翻刻
ちかきとしころ名所図会といふもの
世におこなはれて五畿内はさらなりその
ほかの国々のもつき〳〵本にて世にもてはやすめり
さるはまたゆきみぬあたりの所のさまをも
ゆえよしをも居なからにしてくはしくしる
たのしさはさる物にてひとたひ物せし
現代語訳
近年、名所図会というものが世に流行して、五畿内はもちろんのこと、その他の国々のものも次々と出版されて世間でもてはやされているようである。それはまた、まだ行ったことのない土地の様子や由来・いわれなども、家にいながらにして詳しく知ることができる楽しさがあるからであろう。一度出版されたものは
英語訳
In recent years, publications called "meisho zue" (illustrated guides to famous places) have become popular in the world. Not only those of the Gokinai (five provinces around the capital) but also those of other provinces have been published one after another and are celebrated by society. This is because there is pleasure in being able to learn in detail about the conditions and historical origins of places one has never visited, all while remaining at home. Once something has been published...