翻刻
【右丁】
月初
あら
涼し
神の
植たる
松なれ
は
【左丁】
御手植
の松を
見奉
りて
道直
年〳〵に
枝葉しけり
て
こたかく
も
いく万代を
ふる寺の
松
常楽寺
無量寿寺
【陽刻落款印】春江
現代語訳
【右丁】
月初
あら
涼し
神の
植たる
松なれ
ば
【左丁】
御手植
の松を
見奉
りて
道直
年々に
枝葉繁り
て
木高く
も
いく万代を
経る寺の
松
常楽寺
無量寿寺
【陽刻落款印】春江
英語訳
【Right Page】
Early in the month
how
cool it is—
these pines
planted by the
deity
【Left Page】
Beholding
the pines
planted by His
sacred hand
Michinao
Year after year
the branches and leaves
flourish
and grow tall—
for how many
myriad generations
will these temple
pines endure
Jōrakuji Temple
Muryōjuji Temple
【Carved seal】Shunkō