翻刻
鴎（かもめ）島 《割書：松島と平島の間にあり一巨石 屹立（きつりつ）して水上に突出（とつしゆつ）す｜海鴎常に其うへに集る故に号く又 怒亀（とがめ）島ともいへり》
木島 《割書：篠島の北にあり民家なく｜草【艸】木暢茂せるのみ》
つくみ島 《割書：篠島の東にあり松樹多し以上の諸島はみな断岸 嶒崚（そうりやう）として｜舟をよすること尤難し故に登るもの稀なるよし》
鼠島 《割書：日間賀島の北にあり｜て松樹ことに多し》
大磯島 《割書：日間賀島の東にあり巌石のみにして｜海潮満る時は僅（わづか）に其 頂（いたゞき）をのこせり》
小磯島 《割書：篠島の北にあり｜草木甚繁茂す》
鷲渡島 鳶崎島 内地島 《割書：以上三島は共に日間賀島の北にありて｜潮満ればかくれ汐落れば露出す》
恵比寿島 《割書：師崎の海浜にありて一ッ｜の岩なり上に孤松樹あり》
奈加天島 《割書：つくみ島小磯島の間にあり｜人家なくして草木のみ也》
屏風島 《割書：幡頭崎の西にあり｜是また民居なし》
夫木抄に尾張国もとめ島あり松葉集秋寝覚等にももとめ
島を尾張の名所とすされど今さる島なし按ずるにこゝにいへ
る島〳〵のうち何れかもとめ島なりしを後世改号して其名
現代語訳
鴎島（かもめじま）《松島と平島の間にあり、一つの巨石が屹立して水上に突出している。海鴎が常にその上に集まるので、この名前で呼ばれる。また怒亀島ともいう》
木島《篠島の北にあり、民家はなく、草木が茂っているだけである》
つくみ島《篠島の東にあり、松の木が多い。以上の諸島はみな断崖絶壁で険しく、船を寄せることが非常に困難である。そのため登る人は稀であるという》
鼠島《日間賀島の北にあり、松の木が特に多い》
大磯島《日間賀島の東にあり、岩石だけで、海の満潮時にはわずかにその頂上を残すのみである》
小磯島《篠島の北にあり、草木が非常に繁茂している》
鷲渡島 鳶崎島 内地島《以上三島は共に日間賀島の北にあり、潮が満ちると隠れ、潮が引くと現れる》
恵比寿島《師崎の海浜にある一つの岩である。上に一本の松の木がある》
奈加天島《つくみ島と小磯島の間にあり、人家はなく草木だけである》
屏風島《幡頭崎の西にあり、これもまた民家はない》
『夫木抄』に尾張国にもとめ島があるとあり、『松葉集』『秋寝覚』等にも「もとめ島」を尾張の名所としているが、今そのような島はない。考察するに、ここに述べた島々のうちのいずれかが「もとめ島」であったのを、後世に名前を変更してその名前が
英語訳
Kamome Island (Seagull Island) ≪Located between Matsushima and Hirashima, a single giant rock stands upright, protruding above the water surface. Seagulls constantly gather on top of it, hence the name. It is also called Togame Island (Angry Turtle Island)≫
Ki Island ≪Located north of Shinojima, with no houses, only grasses and trees flourishing≫
Tsukumi Island ≪Located east of Shinojima, with many pine trees. All of the above islands have precipitous cliffs and are extremely difficult to approach by boat. Therefore, it is said that few people climb them≫
Nezumi Island ≪Located north of Himakajima, with particularly many pine trees≫
Ōiso Island ≪Located east of Himakajima, consisting only of rocks. At high tide, only its peak remains visible≫
Koiso Island ≪Located north of Shinojima, with very luxuriant vegetation≫
Washiwatari Island, Tobisaki Island, Naichi Island ≪All three islands are located north of Himakajima. They are hidden at high tide and emerge at low tide≫
Ebisu Island ≪A single rock located on the coast of Morosaki, with a solitary pine tree on top≫
Nakaten Island ≪Located between Tsukumi Island and Koiso Island, with no houses, only vegetation≫
Byōbu Island ≪Located west of Hantōsaki, also without any dwellings≫
The "Fubokushō" mentions that there is a Motome Island in Owari Province, and the "Matsuba-shū," "Aki-nezame," and other works also list "Motome Island" as a famous place in Owari. However, no such island exists today. Upon consideration, one of the islands mentioned here was likely "Motome Island," but its name was changed in later generations and that name...