翻刻
【右丁】
須佐（すさの）入江（いりえ）
権大納言顕朝
《割書：続古今》
冬くれは
すさの入江の
こもりぬも
かぜさむ
からし
つらゝ
【左丁】
ゐにけり
常盤井入道
前太政大臣
《割書：続拾遺》
風あらき
すさの
入江に
波こえて
あちきなき
まて
ぬるゝ袖かな
【陽刻落款印】芙山
現代語訳
【右丁】
須佐の入江
権大納言顕朝
《続古今集》
冬が暮れると
須佐の入江の
隠れ沼も
風が寒いためか
つららに
なってしまった
【左丁】
常盤井入道前太政大臣
《続拾遺集》
風が激しく吹く
須佐の
入江に
波が越えて
嫌になるほど
袖が濡れることよ
【陽刻落款印】芙山
英語訳
[Right page]
Susa Inlet
Gon-Dainagon Akitomo
≪From Shoku Kokin-shū≫
When winter comes to an end,
even the hidden marsh
of Susa Inlet
has turned to icicles
because of the cold wind
[Left page]
Tokiwai Nyūdō, Former Daijō-daijin
≪From Shoku Shūi-shū≫
In the fierce wind
at Susa
Inlet,
waves surge over
and my sleeves are soaked
most disagreeably
[Relief-carved seal] Fuzan