翻刻
敗北して濃州青墓の長者 大炊（おほゐ）が許（もと）に落着（おちつき）夫より東国へ下
らんとし玉ひしに大炊は懇（ねんごろ）にもてなしこゝにて年を送りしづかに
御下向あるべしと申けるがこゝは海道ゆゑあしかりなん早く尾張の
野間に至り長田（おさだ）を頼むべしとていそがせけるにはや宿（しゆく）の者共聞
つけて二三百人押寄たり是を見るより佐渡式部大輔重成討
死して通し参らせんとて馬にのり寄手の者を散々（さん〴〵）に蹴（け）ちらし
子安の森に入り左馬頭義朝自害するぞと名のりつゝ面の皮を
はぎ腹（はら）搔切（かききつ）て空しく成りにけり此ひまに義朝は大炊が弟 鷲（わしの）
栖（す）玄光を頼み夜にまぎれ小舟に乗りて株瀬（くひぜ）川を下り十二月
廿九日《割書：絵伝に｜廿八日》当所長田庄司忠宗《割書：或は忠致｜に作る》が亭に至り給ふ御供
には鎌田兵衛政清《割書：或は正清政家｜等に作る》平賀四郎義宣 渋谷（しぶや）金王丸
及び玄光ともに四人也忠宗は普代（ふだい）の御家人にしてしかも政清が
舅（しうと）なれば君臣ともに心解て暫くこゝに滞留あるべき由也忠宗
現代語訳
敗北して美濃国青墓の長者大炊のもとに落ち着き、そこから東国へ下ろうとされた時、大炊は懇ろにもてなし、「ここで年を越し、静かに御下向なさるべきです」と申し上げた。しかし「ここは街道沿いなので都合が悪いでしょう。早く尾張の野間に至り、長田を頼むべきです」と言って急がせたところ、早くも宿の者どもが聞きつけて二、三百人が押し寄せてきた。これを見るや、佐渡式部大輔重成は討ち死にして主君をお通し申し上げようと馬に乗り、寄せ手の者を散々に蹴散らし、子安の森に入って「左馬頭義朝が自害するぞ」と名乗りつつ、顔の皮を剥ぎ、腹を掻き切って空しく死んでしまった。このすきに義朝は大炊の弟である鷲巣玄光を頼み、夜に紛れて小舟に乗って株瀬川を下り、十二月二十九日（絵伝では二十八日）、当地の長田庄司忠宗（あるいは忠致とも書く）の邸に到着された。お供には鎌田兵衛政清（あるいは正清、政家とも書く）、平賀四郎義宣、渋谷金王丸、そして玄光とともに四人であった。忠宗は代々の家人であり、しかも政清の舅であったので、君臣ともに心を許してしばらくここに滞在するつもりであった。忠宗は
英語訳
After his defeat, he took refuge with Ōi, a wealthy man of Aobaka in Mino Province, and from there intended to go down to the eastern provinces. Ōi treated him cordially and suggested, "You should spend the New Year here and then quietly proceed on your journey." However, saying "This place is on the main highway, so it would be inconvenient. You should quickly go to Noma in Owari and rely on Osada," he urged haste. But the local people had already heard the news, and two or three hundred gathered and pressed forward. Seeing this, Sado Shikibu-no-taifu Shigenari resolved to fight to the death to let his lord pass through. Mounting his horse, he scattered the attacking forces thoroughly, entered the Koyasu Forest, and crying out "Samanosuke Yoshitomo commits suicide here!" he peeled off the skin of his face, cut open his belly, and died in vain. During this distraction, Yoshitomo relied on Ōi's younger brother, Washisu Genkō, and under cover of night boarded a small boat and went down the Kuise River. On the 29th day of the 12th month (the 28th according to the illustrated biography), he arrived at the residence of Osada Shōji Tadamune (sometimes written as Tadamune) of this place. His retinue consisted of four men: Kamata Hyōe Masukiyo (sometimes written as Masatada or Masaie), Hiraga Shirō Yoshinobu, Shibuya Konjōmaru, and Genkō. Since Tadamune was a hereditary retainer and moreover Masukiyo's father-in-law, both lord and retainer felt at ease and intended to stay here for a while. Tadamune...