翻刻
【右丁】
正住院
過＿二正住院＿一題＿二
龍灯松＿一
深田明峰
聞説有＿二高僧＿一
龍神夜献＿レ灯
門前松尚在
懸得月初昇
【陽刻落款印】春江
【左丁】
嶺のあらし
ふもとの
いそに
打よする
なみも
念仏の
声かとそ
きく
《割書：前住》
宣阿
現代語訳
【右丁】
正住院
正住院を過ぎて龍灯松に題す
深田明峰
聞くところによると高僧がいて
龍神が夜に灯を献ずる
門前の松は今なお在り
月が昇り始めるのを懸けて得る
【陽刻落款印】春江
【左丁】
嶺の嵐が
麓の
磯に
打ち寄せる
波も
念仏の
声かと
聞く
《前住》
宣阿
英語訳
【Right Page】
Shōjū-in Temple
Passing by Shōjū-in, composing on the Dragon Lantern Pine
Fukada Meihō
I hear there was a high priest here
A dragon deity offered lanterns at night
The pine before the gate still remains
Catching the moon as it begins to rise
【Carved signature seal】Shunkō
【Left Page】
The storm from the peaks
at the foot of the mountain
against the rocky shore
crashes the waves—
even these
sound like
the voice of
Buddhist chanting
《Former Abbot》
Sen'a