翻刻
【右丁】
東龍寺
斉年（さいねん）寺
海音寺
潮湯治場（しほたうぢば）
遊＿二斉年寺＿一呈＿二
黙底上人＿一
松平巴山
趙州茶味直通
＿レ関古鼎松風夏
日閑一院無＿レ塵
非＿二払拭＿一老僧胸
裸有＿二青山＿一
【左丁 挿絵のみ】
【陽刻落款印】春江
現代語訳
【右丁】
東龍寺
斉年寺
海音寺
潮湯治場
斉年寺を遊覧して黙底上人に呈す
松平巴山
趙州の茶味は直ちに関を通じ
古鼎の松風は夏日に閑なり
一院塵無く
払拭に非ず老僧の胸
裸かに青山有り
【左丁 挿絵のみ】
【陽刻落款印】春江
英語訳
[Right page]
Tōryū-ji Temple
Sainen-ji Temple
Kaion-ji Temple
Tidal hot spring bathing place
Visiting Sainen-ji Temple, presented to the Reverend Mokutei
Matsudaira Hazan
The taste of Jōshū's tea directly passes through the barrier
The pine wind from the ancient tripod is leisurely on summer days
In this temple courtyard there is no dust—
Not through sweeping, but the old monk's heart
Lies bare with only green mountains
[Left page - illustration only]
[Relief seal mark] Shunkō