Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - ページ 403

ページ: 403

翻刻

【右丁】 潮湯治(しほたうぢ) 【落款】玉渓  【陽刻落款印二つ】玉 渓 【左丁】     桂洲 漕舟の  行とも見えぬ     暑さかな     汲古 夜は夜の  あそひつかれや    汐湯治

現代語訳

**【右丁】** 潮湯治(しおとうじ) 【落款】玉渓  【陽刻落款印二つ】玉 渓 **【左丁】**     桂洲 漕ぐ舟の  行くとも見えぬ     暑さかな     汲古 夜は夜の  遊び疲れや    汐湯治

英語訳

**[Right page]** Salt Water Bathing Cure (shiotōji) [Artist's signature] Gyokkei [Two relief-carved seal stamps] Gyoku Kei **[Left page]**     Keishū The rowing boat  appears not to move—     such heat!     Kyūko Night after night,  tired from playing—    the salt water cure