翻刻
抑当国は東海道に属（そく）して南海に依（よ）り大日本のうち東西の
半《割書：東は松前（まつまへ）蝦夷（ゑぞ）に至りて三百余里｜西は大隅（おほすみ）薩摩（さつま）に至りて三百余里》にあり和名類聚抄に尾張国《割書：国府｜在＿二 中》
《割書：島郡＿一行程上｜七日下四日》管八《割書：田六千八百二十町七反三百十歩正公各二十｜万束本稲四十七万七千束雑稲七万二千束》海部（あま）《割書：阿｜末》中島
《割書：奈加｜之万【萬】》葉栗（はぐり）《割書：波久｜利》丹羽《割書：迩｜波》春部（かすがへ）《割書：加須｜我倍》山田《割書：夜万【萬】｜太》愛智（あいち）《割書：阿伊｜知》知多と見え
延喜主税式（えんぎしゆぜいしき）に尾張国 正税（しやうぜい）公 廨（くわい）各廿万【萬】束 国分寺料（こくぶしれう）二万【萬】
束 文殊会（もんじゆゑ）料二千束と記せり又 丹峰（たんはう）和尚が類聚往来
慶長二年の板本易林が節用集日本国正 統（とう）図記（づき）等
に尾張国《割書：云｜ 云》地厚土 肥（こえ）種（たね）生（しやうずること）千 倍（ばい）里多 勝（すぐれたる）＿二日本国＿一大
上国也と見え後々の書にも日本第一上国也と記せり
《割書：類聚三代 格（かく）の仁寿（にんじゆ）三年六月八日の格に尾張居＿二 上国＿一 といひ官職秘抄職原｜抄拾芥抄等の古書にも尾張を上国なるよし記せるは職員令に諸国の広（くわう）》
《割書：狭（けう）をはかりて大国上国中国下国と四等に｜分てる尾張は其上国に居れるが故なり》かく日本国の内にて勝れ
たる上国也など褒賞（ほうしやう）せし事は此国地 肥（こえ）て五 穀（こく）菜蔬（さいそ）は
いふもさら也 禽獣（きんじう）魚 鼈（べつ）材木 器皿（きべい）錦繍（きんしう）絹布（けんふ）其 余（よ）の万【萬】物
現代語訳
そもそも当国（尾張国）は東海道に属して南海に面し、大日本のうち東西の中央部（東は松前・蝦夷まで三百余里、西は大隅・薩摩まで三百余里）に位置している。『和名類聚抄』には尾張国（国府は中島郡にあり、行程は上り七日、下り四日）として八郡（田は六千八百二十町七反三百十歩、正税・公廨各二十万束、本稲四十七万七千束、雑稲七万二千束を管轄）が記されている：海部（あま）、中島（なかしま）、葉栗（はぐり）、丹羽（にわ）、春部（かすがべ）、山田（やまだ）、愛智（あいち）、知多（ちた）と見える。
『延喜主税式』には尾張国の正税・公廨各二十万束、国分寺料二万束、文殊会料二千束と記されている。また丹峰和尚の『類聚往来』、慶長二年の板本『易林』の『節用集』、『日本国正統図記』等には、尾張国は「地が厚く土が肥えて、種が千倍に生じ、里に勝れたるもの多く、日本国中の大上国なり」と見え、後の書物にも「日本第一の上国なり」と記されている。
（『類聚三代格』の仁寿三年六月八日の格に「尾張は上国に居る」といい、『官職秘抄』『職原抄』『拾芥抄』等の古書にも尾張を上国なりと記しているのは、『職員令』に諸国の広狭を測って大国・上国・中国・下国と四等に分けており、尾張はその上国に位置するが故である）
このように日本国の内で優れた上国なりなどと褒め称えられたことは、この国の地が肥えて五穀・菜蔬はいうまでもなく、禽獣・魚鼈・材木・器皿・錦繍・絹布その他の万物が
英語訳
Now, this province (Owari) belongs to the Tokaido and faces the southern sea, located in the central part of great Japan between east and west (300-odd ri east to Matsumae and Ezo, 300-odd ri west to Osumi and Satsuma). The "Wamyo Ruijusho" records Owari Province (with the provincial capital in Nakashima District, seven days' journey upstream, four days downstream) as governing eight districts (managing 6,820 cho, 7 tan, 310 bu of rice fields, with 200,000 bundles each of regular tax and public office rice, 477,000 bundles of main rice, and 72,000 bundles of miscellaneous rice): Ama, Nakashima, Haguri, Niwa, Kasugabe, Yamada, Aichi, and Chita.
The "Engi Shuzei-shiki" records that Owari Province had 200,000 bundles each of regular tax and public office rice, 20,000 bundles for provincial temples, and 2,000 bundles for Monju ceremonies. Moreover, in Tanpo Osho's "Ruiju Orai," the Keicho 2 woodblock edition of "Ekirin's Setsuyoshu," the "Nihonkoku Seitō Zuki," and other works, it states that Owari Province has "thick earth and fertile soil where seeds multiply a thousandfold, with many excellent things in the villages, making it a great superior province of Japan." Later books also record it as "Japan's foremost superior province."
(The regulation of Ninjo 3, sixth month, eighth day in the "Ruiju Sandai-kyaku" states "Owari ranks among the superior provinces," and ancient texts like "Kanshoku Hisho," "Shokugensho," and "Jukaisho" also record Owari as a superior province because, according to the "Shokuin-ryo," provinces were measured for their extent and divided into four ranks—large provinces, superior provinces, middle provinces, and inferior provinces—and Owari was placed among the superior provinces.)
Thus praised as an excellent superior province within Japan, this was because the land of this province is fertile, producing not only the five grains and vegetables but also abundant birds and beasts, fish and turtles, timber, vessels, brocades, silk fabrics, and all other myriad things.