Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - ページ 421

ページ: 421

翻刻

【右丁】 【陽刻落款印】春江 加家(かけ)  観音寺 《割書:熱田三哥仙》  春の海   人に   ましり      て   啼    かもめ    圃暁 【挿絵中の囲み文字】    金城     木曽川         熱田  胆吹山   養老                高座石   たど山    桑名 【左丁】 【挿絵中の囲み文字】   冠峰    菰野    錫杖山   笙岳    朝熊山        二見浦   熊野山                 如来山

現代語訳

【右丁】 【陽刻落款印】春江 加家(かけ)  観音寺 《割書:熱田三哥仙》  春の海   人に   ましり      て   啼    かもめ    圃暁 【挿絵中の囲み文字】    金城(名古屋城)     木曽川         熱田  胆吹山   養老               高座石   たど山    桑名 【左丁】 【挿絵中の囲み文字】   冠峰    菰野    錫杖山   笙岳    朝熊山        二見浦   熊野山                如来山

英語訳

【Right page】 【Engraved signature seal】Shunkō Kake (Hanging Cliff)  Kannon-ji Temple 《Marginal note: Atsuta Sankōsen》  Spring sea—   surpassing   people      in   crying,    the seagulls    Hōgyō 【Text within illustration frames】    Kinshiro (Nagoya Castle)     Kiso River         Atsuta  Ibuki Mountain   Yōrō               Kōza-ishi (High Seat Rock)   Tado Mountain    Kuwana 【Left page】 【Text within illustration frames】   Kanmuri Peak    Komono    Shakujō Mountain   Shō Peak    Asama Mountain        Futami Bay   Kumano Mountain                Nyorai Mountain