翻刻
【右丁】
萱津（かやづ）の
総【惣】図
尾張八景
萱津夜雨
旅まくら
ね覚に
きけは
軒にふく
萱津の
里の
雨しつか
なり
水野貞信
【同 挿絵中の囲み文字】
ほうかい門はし
堰
大吉寺
土田八まん はんごんづか
かりやくし
あはでのもり
やぶの香物
上萱津村
あはでの池
正法寺
いろつけ川
五条川
【陽刻落款印】春江
【左丁】
《割書：名所小鏡》
かるかやゝ
古き駅
の
名の
残り
荷兮
《割書：同》
鳴虫を
駅路の
鈴か
萱津原
蘭声
【同 挿絵中の囲み文字】
甚目寺 あはでの浦旧址
江上のぢざう 妙見
おかみ長者跡
江上の入江 古戦場
八まん
妙勝寺
観音池
みしま
光明寺
天神
南宿
萱津原旧址
現代語訳
【右丁】
萱津の総図
尾張八景
萱津夜雨
旅枕
寝覚めに聞けば
軒に降る
萱津の里の
雨静かなり
水野貞信
【同 挿絵中の囲み文字】
宝海門橋
堰
大吉寺
土田八幡 判権塚
刈薬師
阿波手の森
藪野香物
上萱津村
阿波手の池
正法寺
色付川
五条川
【陽刻落款印】春江
【左丁】
『名所小鏡』
軽萱や
古き駅の
名の残り
荷兮
『同』
鳴く虫を
駅路の鈴か
萱津原
蘭声
【同 挿絵中の囲み文字】
甚目寺 阿波手の浦旧跡
江上地蔵 妙見
上見長者跡
江上の入江 古戦場
八幡
妙勝寺
観音池
三島
光明寺
天神
南宿
萱津原旧跡
英語訳
[Right Page]
General Map of Kayazu
Eight Views of Owari
Night Rain at Kayazu
On my travel pillow
When I awaken and listen
Rain falling on the eaves
In Kayazu village
Falls quietly
Mizuno Sadanobu
[Text within the illustration frames]
Hōkai Gate Bridge
Weir
Daikitsu-ji Temple
Tsuchida Hachiman Hangon Mound
Kari Yakushi
Awade Forest
Yabuno Pickled Vegetables
Kami-Kayazu Village
Awade Pond
Shōhō-ji Temple
Irotsuke River
Gojō River
[Carved signature seal] Shunkō
[Left Page]
"Meisho Kokyō" (Small Mirror of Famous Places)
Light miscanthus grass—
The name of an
ancient post station
remains
Kaei
"Same collection"
Crying insects—
Are they bells on the post road
At Kayazu Plain?
Ransei
[Text within the illustration frames]
Jimoku-ji Temple Former site of Awade Bay
Egami Jizō Myōken
Site of Okami Chōja
Egami Inlet Ancient Battlefield
Hachiman
Myōshō-ji Temple
Kannon Pond
Mishima
Kōmyō-ji Temple
Tenjin
South Inn
Former site of Kayazu Plain