翻刻
《割書：こゝにうつ｜すのみ》
新居家（にゐや）川《割書：同村にあり水源は中島郡桃源寺川にして魚鼈（ぎよべつ）甚多く秋の頃は府下より｜遊猟（ゆふりやう）の諸人尤 夥（おびたゝ）し新居家橋は此川に架（わた）せる津島道の橋なり又此川に》
《割書：深淵（しんゑん）ありていつの頃にや兵乱の時 賊徒（ぞくと）銅鐘を盗（ぬすみ）み【語尾の衍】とりこゝに来りしが甚 重（おも）くして持去｜がたく鐘を此川に沈（しづ）めしに漸々に川 埋（うも）れて其かねみえずなりしよし土人の口碑に残れ》
《割書：り甲斐名勝志に都留群新屋村に鐘ヶ 淵（ふち）ありて天正の頃武田北条合戦の時陣 鐘を｜此淵に沈めしよししるせるを見るにこゝはにゐや村 彼（かしこ）はあらや村と呼べど文字も同じ新屋》
《割書：にして又同じ鐘ヶ淵のあるもいと珍らし彼唐土の松江（ずんがう）は鱸（すゞき）魚の名所なるに我出雲｜の国の松江（まつえ）も彼魚を産して甚佳味の名物とする類ひみな奇遇といふべし》
高宮社《割書：二ツ寺村にあり慶長十五年庚戌九月福島正則の重葺なり祭神 大日孁貴（おほひるめむちの）｜尊例祭八月十八日当社に古き棟札あり其文に云右為当郷神社《割書：并》拝殿等》
《割書：奉作造立供養意趣者現世安全武運長久悪敵退散国家豊楽之善願如件｜尾州海東郡二寺高宮於御遷宮被成候者也山田助作御護持大施主安芸国之》
《割書：羽柴少将藤原正則慶長十五年庚戌九月五日大工清須勝左エ門修復｜仁右エ門とありまた同村に風￣ノ宮社月宮社あり共に正則の修復なり》祠官《割書：横橋｜氏》
福島 参議正則（さんぎまさのり）宅址《割書：同村にあり正則幼名市松もと当村の大工与左衛門が長男に｜して幼少の時人を殺し甚目寺に隠れてありしが新居家（にゐや）》
《割書：村の赤林氏を頼して小田原へ落行き北条左衛門大夫の許（もと）にありしが秀吉公に縁あるを以｜て彼公 勃興（ぼつかう）のはじめ正則を召帰し給ひしが公に随従（ずいじう）し天正十一年四月江州志津ヶ》
《割書：嶽（だけ）の先登（せんとう）に功名を顕（あらは）してより武名日に盛（さかん）なり其功あげて数へがたし同十一月左衛門大夫｜に叙爵（ぢよしやく）し其後当国清須の城に居住せり元和三年六月参議従三位に叙任（ぢよにん）し安芸》
《割書：備後両国にて四十九万八千石の太守となられしが其終り全からずして元和五年六月｜二日所領を没収（もつしゆ）せられ越後信濃の内にて猶四万五千石を賜りしがほどなく寛永元年》
《割書：七月十三日六十四才にて卒す実に希世（きせい）の猛将（もうしやう）にして勇烈比すべきものなしといへども慶｜長五年の乱に関東へ御味方申せしその功に誇（ほこ）りよからぬふるまひありしにやその家名の》
現代語訳
《割書：ここに写すのみ》
新居家（にいや）川《割書：同村にあり、水源は中島郡桃源寺川で、魚や鼈が非常に多く、秋の頃は府下より遊猟の諸人が最も多い。新居家橋はこの川に架けられた津島道の橋である。またこの川に深淵があって、いつの頃か兵乱の時、賊徒が銅鐘を盗み取ってここに来たが、甚だ重くて持ち去り難く、鐘をこの川に沈めたところ、だんだんと川が埋まってその鐘が見えなくなったという土地の人々の口伝が残っている。甲斐名勝志に都留郡新屋村に鐘ヶ淵があって、天正の頃武田・北条合戦の時、陣鐘をこの淵に沈めたと記されているのを見ると、ここは「にいや」村、あちらは「あらや」村と呼ぶけれども、文字も同じ「新屋」で、また同じ鐘ヶ淵があるのもとても珍しい。あの中国の松江は鱸魚の名所であるのに、我が出雲国の松江もその魚を産して甚だ美味の名物とする類いは、みな奇遇というべきである》
高宮社《割書：二ツ寺村にあり、慶長十五年庚戌九月、福島正則の重葺である。祭神は大日孁貴尊、例祭八月十八日。当社に古い棟札があり、その文に曰く「右為当郷神社并拝殿等奉作造立供養意趣者現世安全武運長久悪敵退散国家豊楽之善願如件尾州海東郡二寺高宮於御遷宮被成候者也山田助作御護持大施主安芸国之羽柴少将藤原正則慶長十五年庚戌九月五日大工清須勝左エ門修復仁右エ門」とあり、また同村に風宮社・月宮社があり、ともに正則の修復である》祠官《割書：横橋氏》
福島参議正則宅址《割書：同村にあり。正則の幼名は市松、もと当村の大工与左衛門の長男で、幼少の時人を殺し、甚目寺に隠れていたが、新居家村の赤林氏を頼んで小田原へ落ち行き、北条左衛門大夫のもとにいたが、秀吉公に縁があることから、その公の勃興の始め、正則を召し帰し給うた。公に随従し、天正十一年四月江州志津ヶ嶽の先登に功名を現してより武名日に盛んとなった。その功績は数え上げがたい。同十一月左衛門大夫に叙爵し、その後当国清須の城に居住した。元和三年六月参議従三位に叙任し、安芸・備後両国にて四十九万八千石の太守となられたが、その終りは全うできず、元和五年六月二日所領を没収され、越後・信濃の内にて猶四万五千石を賜ったが、程なく寛永元年七月十三日六十四歳で卒した。実に希世の猛将で勇烈比すべき者はないといえども、慶長五年の乱に関東へ御味方申したその功に誇り、よからぬ振る舞いがあったためか、その家名の》
英語訳
《Small text: Only recorded here}}
Niiya River《Small text: Located in the same village. Its source is the Tōgenji River in Nakajima District, and fish and turtles are extremely abundant. In autumn, many people from the castle town come for recreational fishing. Niiya Bridge is a bridge on the Tsushima Road spanning this river. This river also has a deep pool, and at some time during military conflicts, bandits stole a bronze bell and came here, but finding it too heavy to carry away, they sank the bell in this river. Gradually the river filled with sediment and the bell disappeared from view, according to local oral tradition. In the Kai Meishō-shi (Records of Famous Places in Kai), it records that in Araya Village, Tsuru District, there is a Bell Pool where during the Tenshō period, when Takeda and Hōjō forces battled, a camp bell was sunk in this pool. Comparing this, here it's called "Niiya" village and there "Araya" village, but both use the same characters "新屋" (New House), and both having the same Bell Pool is quite remarkable. Just as China's Songjiang is famous for sea bass, our Matsue in Izumo Province also produces this fish as a renowned delicacy - such coincidences are truly remarkable}}
Takamiya Shrine《Small text: Located in Futsutera Village. Re-roofed by Fukushima Masanori in the ninth month of Keichō 15 (1610). The enshrined deity is Ōhirume-no-muchi-no-mikoto, with the annual festival on the 18th day of the 8th month. This shrine has an old ridge-beam tablet with the text: "For the construction and consecration of this local shrine and worship hall, with prayers for present-world safety, long military fortune, defeat of enemies, and national prosperity. At Takamiya in Futatera, Kaitō District, Owari Province, for the shrine relocation, protector Yamada Sukesaku, great patron Hashiba Shōshō Fujiwara Masanori of Aki Province, 5th day of 9th month of Keichō 15 (1610), master carpenter Kiyosu Katsuzaemon, repair work by Jiuemon." Also in the same village are Kaze-no-miya Shrine and Tsuki-no-miya Shrine, both restored by Masanori}} Shrine priest《Small text: Yokohashi family}}
Site of Fukushima Sangi Masanori's Residence《Small text: Located in the same village. Masanori's childhood name was Ichimatsu. Originally the eldest son of a carpenter named Yozaemon from this village, he killed someone in his youth and hid in Medeta Temple, then relied on the Akabayashi family of Niiya Village to flee to Odawara, where he served under Hōjō Saemon-no-Dayū. Due to his connection with Lord Hideyoshi, when that lord began his rise to power, Masanori was recalled to service. Following the lord, in the 4th month of Tenshō 11 (1583), he distinguished himself in the vanguard assault on Mount Shizugatake in Ōmi Province, and from then his military reputation grew daily. His achievements are too numerous to count. In the 11th month of the same year, he was granted court rank as Saemon-no-Dayū, and thereafter resided in Kiyosu Castle in this province. In the 6th month of Genna 3 (1617), he was appointed Sangi with Junior Third Rank and became lord of Aki and Bingo Provinces with 498,000 koku, but his end was not complete - on the 2nd day of 6th month of Genna 5 (1619), his domains were confiscated, and he was granted 45,000 koku in Echigo and Shinano Provinces. Soon after, on the 13th day of 7th month of Kan'ei 1 (1624), he died at age 64. He was truly a rare fierce general whose courage was unmatched, but perhaps due to his pride in supporting the eastern forces during the Keichō 5 (1600) rebellion and subsequent inappropriate behavior, his family name...}}