翻刻
【陽刻落款印】春江
馬島（ましま） 冷泉為則卿
明眼（みやうげん）院 みな人を
すくふめくみに
法の水
ふかきちかひも
うくる
たふ
とさ
【挿絵中の囲み文字】
宿屋
総門
藤部屋
小杉部屋
桐部屋 男眼疾寮
杉部屋
榎部屋
竹部屋 茶店
梅部屋 桃部屋
柳部屋
現代語訳
【陽刻落款印】春江
馬島（ましま） 冷泉為則卿
明眼（みょうがん）院 すべての人を
救う恵みに
仏法の水
深き誓いも
受ける
尊い
とは
【挿絵中の囲み文字】
宿屋
総門
藤部屋
小杉部屋
桐部屋 男眼疾寮
杉部屋
榎部屋
竹部屋 茶店
梅部屋 桃部屋
柳部屋
英語訳
【Relief-carved signature seal】Shunkō
Mashima Lord Reizei Tamenori
Myōgan-in Temple All people are
saved by compassion,
the water of Buddhist law
with deep vows
received
precious
indeed
【Text within illustration frames】
Inn
Main Gate
Fuji House
Kosugi House
Kiri House Men's Eye Disease Ward
Sugi House
Enoki House
Take House Tea Shop
Ume House Momo House
Yanagi House