Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - ページ 495

ページ: 495

翻刻

【右丁】 其二 【挿絵中の囲み文字】                          茶店      桜部屋   新桃部屋                   塔頭                    松部屋 女人眼疾寮       供部屋           二王門       椿部屋               眼疾寮制札             井                        手水ヤ                本門               昭光門      庫裡                   多宝塔 【左丁】 【挿絵中の囲み文字】          療治場                              鐘楼           玄関     対面所          本堂            車寄 針台                     地蔵           客殿     方丈                       馬島天神      書院                            拝殿

現代語訳

【右丁】 その二 【挿絵中の囲み文字】                          茶店      桜部屋   新桃部屋                   塔頭                    松部屋 女人眼疾寮       供部屋           仁王門       椿部屋               眼疾寮制札             井戸                        手水舎                本門               昭光門      庫裏                   多宝塔 【左丁】 【挿絵中の囲み文字】          療治場                              鐘楼           玄関     対面所          本堂            車寄せ 針台                     地蔵           客殿     方丈                       馬島天神     書院                            拝殿

英語訳

[Right Page] Part Two [Text within illustration frames]                          Tea Shop      Sakura House   New Momo House                   Sub-temple                    Matsu House Women's Eye Disease Ward       Attendant House           Niō Gate       Tsubaki House               Eye Disease Ward Notice Board             Well                        Purification Basin                Main Gate               Shōkō Gate      Temple Kitchen                   Tahōtō Pagoda [Left Page] [Text within illustration frames]          Treatment Hall                              Bell Tower           Entrance     Reception Hall          Main Hall            Carriage Entrance Acupuncture Platform                     Jizō Statue           Guest Hall     Abbot's Quarters                       Mashima Tenjin Shrine     Study                            Worship Hall