BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

翻刻

其三
【左上部の歌】
南無薬師
　をしへ伝へて
　　世の人の
やまひを
　　すくふ
　　　寺は此寺

　　　岩倉具選卿

【同下部の句】
《割書：尾張名所記》　　　　虎竹
　　春雨は
　　　このめを
　　　　あらひ
　　　　　　　薬かな

【挿絵中の囲み文字】
　　　　　　信長公灯篭(燈籠)
文庫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五社宮
　　　　　　　　　　　　　　　白山

現代語訳

その三

【左上部の歌】
南無薬師
　教えを伝えて
　　世の人の
病を
　　救う
　　　寺はこの寺

　　　岩倉具選卿

【同下部の句】
《割書：尾張名所記》　　　　虎竹
　　春雨は
　　　この芽を
　　　　洗い
　　　　　　　薬かな

【挿絵中の囲み文字】
　　　　　　信長公灯籠
文庫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五社宮
　　　　　　　　　　　　　　　白山

英語訳

Part Three

[Poem in upper left section]
Namu Yakushi
　Transmitting the teachings
　　To the people of this world
Healing
　　their illnesses
　　　This temple is that temple

　　　Lord Iwakura Tomomi

[Verse in lower section]
《Side note: Owari Meisho-ki》　　　　Toratake
　　The spring rain
　　　washes
　　　　these buds—
　　　　　　　medicine indeed

[Text within illustration frames]
　　　　　　Lord Nobunaga's Stone Lantern
Library　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gosha Shrine
　　　　　　　　　　　　　　　Hakusan