翻刻
《割書：俊》讃岐侯《割書：生駒左近｜大夫 正俊（まさとし）》土佐侯《割書：山内土佐｜守 忠義（たゞよし）》長門侯《割書：松平長門｜守 秀就（ひてなり）》阿波
侯《割書：蜂須賀阿｜波守 至鎮（よししげ）》伊予侯《割書：加藤左馬｜助 嘉明（よしあきら）》肥後侯《割書：加藤肥後｜守 清正（きよまさ）》播磨侯《割書：池田｜三左》
《割書：衛門｜輝政（てるまさ）》安芸侯《割書：福島左衛門｜大夫 正則（まさのり）》紀伊侯《割書：浅野紀伊｜守 幸長（ゆきなが）》知行高 総計（あはせて）六
百三十八万七千四百五十八石三斗の衆大力（しゆだいりき）を以て普（ふ）
請（しん）せらる五重の天守閣（てんしゆかく）は肥後侯《割書：清｜正》所望（しよもう）にて一手に造
営ありし也高数十丈 碧銅（へきとう）の瓦（かはら）を以て葺（ふ）きかさね黄金（こかね）
にて造れる丈余の鯱（しやち）を上層（じやうそう）の両 端（たん）に置（お）きけるが今に至
るまで空（くう）に聳（そび）え日に映（えい）じて衆人の目を驚（おどろ）かす実（じつ）に無（む）
双（さう）の壮観（さうくわん）にして海内第一の名城なり
那古野古城（なごやのこじやう） 《割書：今の御 築城（ちくじやう）以前にありて弘治の頃（ころ）より城主もなく｜終に廃（はい）城となりし其旧地は今の御城二の丸のあ》
《割書：たり也その古城の始末は 後柏原（ごかしははらの）天皇の御宇（ぎよう）に参河国 臥蝶（ふせんてう）の｜地頭大河内備中守 貞綱（さだつな）といふ人ありもとは吉良家（きらけ）の被官（ひくわん）なりしが》
《割書：近年 自立（じりう）して威を振（ふる）ひ駿河の今川修理大夫 氏親（うぢちか）と合戦す 大｜河内は尾張の斯波（しば）治部太輔義達に援（すく）ひを乞（こ）ひて遠江の引馬（ひくま）》
《割書：《割書：今の浜｜松なり》の城に楯籠（たてこも）る氏親一万余の軍兵を卒（そつ）し永正十年三月遠｜江へ発向あり又義達は大河内を援（たす）けて深嶽（みたけ）に出張ありしが今川の家》
現代語訳
讃岐侯（生駒左近大夫正俊）、土佐侯（山内土佐守忠義）、長門侯（松平長門守秀就）、阿波侯（蜂須賀阿波守至鎮）、伊予侯（加藤左馬助嘉明）、肥後侯（加藤肥後守清正）、播磨侯（池田三左衛門輝政）、安芸侯（福島左衛門大夫正則）、紀伊侯（浅野紀伊守幸長）の知行高総計六百三十八万七千四百五十八石三斗の諸大名の大軍をもって普請が行われた。五重の天守閣は肥後侯清正の希望により、彼が一手に造営したものである。高さは数十丈、青銅の瓦で葺き重ね、黄金で造った丈余の鯱を最上層の両端に置いたが、今に至るまで空に聳え、日に映じて人々の目を驚かせている。実に無双の壮観であり、日本第一の名城である。
那古野古城（現在の築城以前にあって、弘治の頃より城主もなく、ついに廃城となった。その旧地は今の城の二の丸のあたりである。その古城の始末は、後柏原天皇の御代に三河国臥蝶の地頭大河内備中守貞綱という人があり、元は吉良家の被官であったが、近年自立して威を振るい、駿河の今川修理大夫氏親と合戦した。大河内は尾張の斯波治部太輔義達に援助を乞うて、遠江の引馬（今の浜松である）の城に立て籠もった。氏親は一万余の軍兵を率いて永正十年三月遠江へ出陣した。また義達は大河内を援けて深嶽に出張したが、今川家の...）
英語訳
The lords of Sanuki (Ikoma Sakon-no-taiyu Masatoshi), Tosa (Yamauchi Tosa-no-kami Tadayoshi), Nagato (Matsudaira Nagato-no-kami Hidekuni), Awa (Hachisuka Awa-no-kami Yoshishige), Iyo (Kato Sama-no-suke Yoshiaki), Higo (Kato Higo-no-kami Kiyomasa), Harima (Ikeda Sanzaemon Terumasa), Aki (Fukushima Saemon-no-taiyu Masanori), and Kii (Asano Kii-no-kami Yukinaga), with their combined domain holdings totaling 6,387,458 koku and 3 to, contributed their great forces for the construction. The five-story main keep was built entirely under the direction of Lord Higo Kiyomasa at his request. Rising several dozen jo in height, it is roofed with layers of bronze-green tiles, and golden shachihoko over one jo tall were placed at both ends of the uppermost story. To this day they tower into the sky and reflect the sunlight, astonishing all who see them. It is truly an unparalleled magnificent sight and Japan's greatest castle.
The old Nagoya Castle (existed before the current castle construction and had no lord from around the Koji era, eventually becoming abandoned. Its former site is in the area of the current castle's ni-no-maru. The history of this old castle goes back to the reign of Emperor Go-Kashiwabara, when there was a man named Okochi Bitchu-no-kami Sadatsuna, the land steward of Fusencho in Mikawa Province. Originally a retainer of the Kira family, in recent years he became independent and wielded power, fighting against Imagawa Shuri-no-taiyu Ujichika of Suruga. Okochi sought aid from Shiba Jibu-no-taiyu Yoshitatsu of Owari and fortified himself in Hikuma Castle in Totomi (present-day Hamamatsu). Ujichika led over ten thousand soldiers and set out for Totomi in the third month of Eisho 10. Yoshitatsu also came to aid Okochi and deployed forces at Mitake, but the Imagawa forces...)