翻刻
【右丁】
【陽刻落款印】春江
蟹江（かにえ）川
川の左右則蟹江村
にして農商（のうしやう）千戸（せんこ）の
小都会也橋上の往来
も絡繹（らくゑき）として常に
絶る事なく漁商（ぎよしやう）の
船こゝに湊（つど）ひ米穀（べいこく）野（や）
菜（さい）も朝夕に交易し
て豪農（がうのう）富商（ふしやう）も甚
多し中にも鈴木某
が家は其先 重宗（しげむね）当
所の城主駿河守信
□【正ヵ】の徒弟なるにより
其子重安城南に
宅地を占（しめ）て在りしが
【左丁】
天正の合戦に闘死（とうし）し
弟宅も灰燼（くわいぢん）せり
其後佐久間信盛 神祖に
随て当所に来りし時重安
の弟重治へ材木若干
を贈りて復古し終
に二百余年の今に
至りて猶連綿たる
素封（そはう）の巨豪（きよがう）也
芦間ゆく
蟹江過来て
見渡せは
こゝをせにとや
あさる
水鳥
黄中
【挿絵中の囲み文字】
庫裡
安楽寺
井
鼓楼
手水ヤ
こんひら 西光寺
あきは
ぢざう
現代語訳
【右丁】
【陽刻落款印】春江
蟹江川
川の左右はすなわち蟹江村であり、農業と商業を営む千戸からなる小さな都市である。橋上の往来も絶え間なく続いており、常に途切れることがない。漁業と商業の船がここに集まり、米穀や野菜も朝夕に取引されて、裕福な農家や商人も非常に多い。中でも鈴木某の家は、その先祖重宗が当地の城主駿河守信正（？）の弟子であったため、その子重安は城の南に屋敷地を占有して住んでいた。
【左丁】
天正の合戦で戦死し、弟の屋敷も灰燼に帰した。その後、佐久間信盛が神祖（徳川家康）に従って当地に来た時、重安の弟重治に材木をいくらか贈って復興させ、ついに二百余年の今に至ってもなお連綿と続く大富豪である。
芦の間を行く
蟹江を通り過ぎて
見渡せば
ここを住処にしようと
漁る水鳥よ
黄中
【挿絵中の囲み文字】
庫裏
安楽寺
井戸
鼓楼
手水舎
金毘羅 西光寺
秋葉地蔵
英語訳
【Right Page】
【Relief Seal】Shunkō
Kanie River
Both sides of the river constitute Kanie Village, a small urban community of a thousand households engaged in agriculture and commerce. The traffic on the bridge flows continuously without interruption. Fishing and merchant vessels gather here, and rice, grains, and vegetables are traded morning and evening, with many wealthy farmers and merchants. Among them, the Suzuki family's ancestors included Shigemune, who was a disciple of the local castle lord Suruga-no-kami Nobumasa(?). His son Shigeyasu occupied residential land south of the castle.
【Left Page】
He died in battle during the Tenshō conflicts, and his younger brother's residence was also reduced to ashes. Later, when Sakuma Nobumori came to this place following the Divine Ancestor (Tokugawa Ieyasu), he gave some timber to Shigeyasu's younger brother Shigeharu for reconstruction. After more than two hundred years to the present day, they remain a continuously prosperous wealthy family.
Going through the reeds,
Passing by Kanie,
Looking out,
Water birds
Forage here as if
Making this their home
—Kōchū
【Text within illustration】
Kitchen/Monks' quarters
Anrakuji Temple
Well
Drum tower
Hand-washing pavilion
Konpira, Saikōji Temple
Akiha Jizō