翻刻
【右丁】
円成律寺（ゑんじやうりつじ）
関通上人三十
三回の
御忌に
前権中納言持豊
吉水の清き
なかれを
玉くしけ
【左丁】
ふたゝひ
すます
法の師そ
これ
其峯
斎留守の
寮から
出たり
みそさゝ
ゐ
【陽刻落款印】春江
【右丁挿絵中の囲み文字】
尼女寮
曼陀羅堂 牌堂 総(惣)門
桟門
【左丁挿絵中の囲み文字】
熊野
経堂 衆会所
本堂
鐘楼
現代語訳
【右丁】
円成律寺
関通上人三十三回忌に
前権中納言持豊
吉水の清き流れを玉櫛よ、
【左丁】
再び澄ます法の師ぞこれ
その峯 斎留守の寮から出たりみそささい
【春江の落款印】
【右丁挿絵中の囲み文字】
尼女寮
曼陀羅堂 牌堂 惣門
桟門
【左丁挿絵中の囲み文字】
熊野
経堂 衆会所
本堂
鐘楼
英語訳
【Right Page】
Enjōritsuji Temple
On the thirty-third memorial anniversary of Master Kantsū
Former Provisional Middle Counselor Mochiyutaka
The pure flow of Yoshimizu water, like a jeweled comb,
【Left Page】
Is made clear again by this master of the Dharma
From that peak, emerging from the Sai-rushu quarters, miscellaneous...
[Shunkō's seal]
【Text within right page illustration】
Nuns' quarters
Mandala Hall Memorial tablet hall Main gate
Wooden gate
【Text within left page illustration】
Kumano
Sutra hall Assembly hall
Main hall
Bell tower