翻刻
て吉野より上野国へ迎へ移（うつ）し奉る吉野より供奉の人々は
大橋／修理（しゆり）大夫／定元（さだもと） 岡本左近／将監（しやうげん）高家 山川民部少輔／重祐（しげすけ）
恒川左京大夫／信矩（のぶのり）《割書：此四人を新田家｜の四家といふ》堀田尾張守正重 平野主水正
業忠（なりたゞ） 服部伊賀守／宗純（むねずみ） 鈴木／右京亮重政（うきやうのすけしげまさ） 真野式部少輔／道（みち）
資（すけ） 光賀大膳亮／為長（ためなが） 河村相模守秀信《割書：此七人を七｜名字と号す》此十一家を
吉野十一党と宮方の武士申也《割書：云｜ 々》 《割書：已上浪合記に見えたり按るに四家｜七党は宗良親王より御子尹良親》
《割書： 王に仕へ奉りて忠義を尽し良王君に扈従（こじう）して津島に来住（らいぢう）す其支族｜ 甚多くして或は武門又は祠官農家ともなりて子孫今猶連綿たり》
鏡池（きやうち）山／瑞泉（ずいせん）寺《割書：船戸（ふなど）にあり浄土宗西山派｜京都光明寺禅林寺両末》開基の年紀詳ならずもと
天王島《割書：今／字（あざな）を瑠璃（るり）｜小路といふ》にありしが永正十四年中興日仙和尚今の
地に移せりそのかみ正二位大納言／良王（よしたか）君当所／奴野（ぬのゝ）城に入給
ひしが明応元年三月五日／薨（かう）じ給ひ《割書：御年｜七十八》しを此寺に葬れり
彼君の諡号（おくりがう）瑞泉寺殿といへるによりて寺号とせり《割書：浪合記に｜明応三年》
《割書：三月五日天王の境内に社を建て御前大｜明神と称し奉り初て祭るよし見えたり》本尊《割書：丈六阿弥陀座像｜仏工春日作》鎮守《割書：八幡宮｜秋葉》
現代語訳
て吉野より上野国へお迎え移し申し上げた。吉野より供奉した人々は
大橋修理大夫定元 岡本左近将監高家 山川民部少輔重祐
恒川左京大夫信矩《割書：この四人を新田家の四家という》堀田尾張守正重 平野主水正業忠 服部伊賀守宗純 鈴木右京亮重政 真野式部少輔道資 光賀大膳亮為長 河村相模守秀信《割書：この七人を七名字と号す》この十一家を
吉野十一党と宮方の武士は申している《割書：云々》 《割書：以上は浪合記に見える。考えるに四家七党は宗良親王より御子尹良親王にお仕えして忠義を尽くし、良王君に扈従して津島に来住した。その支族は甚だ多く、あるいは武門、また祠官や農家ともなって、子孫は今なお連綿と続いている》
鏡池山瑞泉寺《割書：船戸にあり、浄土宗西山派、京都光明寺禅林寺両末》開基の年紀は詳らかでないが、もと天王島《割書：今の字を瑠璃小路という》にあったが、永正十四年中興日仙和尚が今の地に移した。そのかみ正二位大納言良王君が当所奴野城に入られたが、明応元年三月五日に薨じ給い《割書：御年七十八》、これを此の寺に葬った。
彼の君の諡号を瑞泉寺殿ということによって寺号とした《割書：浪合記に明応三年》
《割書：三月五日天王の境内に社を建て御前大明神と称し奉り、初めて祭るよし見える》本尊《割書：丈六阿弥陀座像、仏工春日作》鎮守《割書：八幡宮、秋葉》
英語訳
to escort him from Yoshino to Kōzuke Province. The people who accompanied him from Yoshino were:
Ōhashi Shuridayū Sadamoto, Okamoto Sakon-shōgen Takaya, Yamakawa Minbu-shōyū Shigesuke,
Tsunekawa Sakyō-dayū Nobunori {{Side note: These four are called the Four Families of the Nitta house}}, Hotta Owari-no-kami Masashige, Hirano Monto-no-kami Naritada, Hattori Iga-no-kami Munezumi, Suzuki Ukyō-no-suke Shigemasa, Mano Shikibu-shōyū Michisuke, Mitsuga Daizen-no-suke Tamenaga, Kawamura Sagami-no-kami Hidenobu {{Side note: These seven are called the Seven Name-Families}}. These eleven families
are called the Eleven Parties of Yoshino by the Imperial faction warriors {{Side note: etc.}} {{Side note: The above appears in the Namiai-ki. Upon consideration, the Four Families and Seven Parties served from Prince Muneyoshi to his son Prince Yukinaga, devoted their loyalty, accompanied Prince Ryōō and came to reside in Tsushima. Their branch families are extremely numerous, becoming either warrior houses, shrine officials, or farming families, and their descendants continue in an unbroken line to this day}}
Kyōchi-san Zuisen-ji {{Side note: Located in Funado, Jōdo sect Seizan branch, affiliated with both Kōmyō-ji and Zenrin-ji temples in Kyoto}} The exact year of its founding is unclear, but it was originally located on Tennō Island {{Side note: The present area name is Ruri-kōji}}, but in the 14th year of Eishō, the restoration monk Nichisen moved it to its present location. In ancient times, when Senior Second Rank, Major Counselor Prince Ryōō entered Nunono Castle in this area, he passed away on March 5th of the 1st year of Meiō {{Side note: at age 78}} and was buried at this temple.
The temple took its name from the prince's posthumous title of Zuisen-ji-dono {{Side note: According to Namiai-ki, Meiō 3rd year}}
{{Side note: On March 5th, a shrine was built within the Tennō precinct and was first worshipped under the name Gozen Daimyōjin, as recorded}} Main Buddha {{Side note: Six-foot seated Amida Buddha statue, made by Buddhist sculptor Kasuga}} Guardian deities {{Side note: Hachiman Shrine, Akiha}}