翻刻
弥勒（みろく）寺
事＿レ主養＿レ親共
尽＿レ歓深林誰
種並頭蘭芬
芳応＿下待＿二多年＿一
発＿上莫＿レ作＿二尋常
花卉看＿一
松園
【陽刻落款印】春江
【挿絵中の囲み文字】
孝女碑
忠女碑
現代語訳
弥勒（みろく）寺
事は親を養うことを主とし
共に歓びを尽くす深林で誰が
種を並べ植えたのか 蘭の芬芳が
香り立つ 多年を待つべきであろう
発つことなかれ 尋常の
花卉として見てはならない
松園
【陽刻落款印】春江
【挿絵中の囲み文字】
孝女碑
忠女碑
英語訳
Miroku Temple
The matter principally concerns nurturing one's parents
In the deep forest where joy is shared, who
Planted these rows of seeds? The fragrant orchids
Send forth their scent - one should wait many years
Do not depart, do not regard these as
Ordinary flowers and plants
Shōen
【Carved signature seal】Shunkō
【Text within illustration frames】
Monument to Filial Daughter
Monument to Loyal Daughter