BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　春江小田切忠近　図画
　【大きな角印】　　　　文園岡　田　啓
　　　尾張　　　　　　　　　　　　　　　　同撰
　　　官許　　　　　　　　梅居野　口　道直
　　　　　　　　　　　　　瑞斎加　藤　昭　豊傭書

　　天保十二年辛丑十一月　　　　　脱稿
　　同　十五年甲辰二月　　　　　　発兌
【縦に線引き】
　　　　　　　《割書：名古屋本町九丁目》
　　　　　　　　　　　菱屋久兵衛【印】恵房
　尾張書肆　　《割書：同　　伝馬町五丁目》　　　合梓
　　　　　　　　　　　菱屋久八郎

現代語訳

春江小田切忠近　図画
【大きな角印】　　　　文園岡田啓
尾張　　　　　　　　　　　　　　　同撰
官許　　　　　　　　梅居野口道直
　　　　　　　　　　　瑞斎加藤昭豊傭書

天保十二年辛丑十一月　　　　　脱稿
同十五年甲辰二月　　　　　　発兌

　　　　　　　名古屋本町九丁目
　　　　　　　　　　菱屋久兵衛【印】恵房
尾張書肆　　同　伝馬町五丁目　　　合梓
　　　　　　　　　菱屋久八郎

英語訳

Shunko Odagiri Tadachika - Illustration
【Large square seal】　　Bun'en Okada Kei
Owari　　　　　　　　　　　　　　Joint compilation
Official permission　　　　Baikyo Noguchi Michinao
　　　　　　　　　　　Zuisai Kato Akitoyo - calligraphy

Tenpo 12, year of the metal ox, 11th month - manuscript completed
Same 15th year, year of the wood dragon, 2nd month - published

　　　　　　　Nagoya Honcho 9-chome
　　　　　　　　　　Hishiya Kyubei 【seal】 Ebo
Owari booksellers　　Same, Temmacho 5-chome　　joint publication
　　　　　　　　　Hishiya Kyuhachiro