翻刻
【右丁 上段】
其四
伏見町
淀町
下御園町 《割書：天下泰平》
御園片町 《割書：天下泰平｜天下泰平》
上材木町
下材木町
元材木町
納屋町
塩町
堀江町
堀詰町
戸田町
已上
七十五人
㊈【大きく】
神主
吉見氏
【同 中段】
玉屋町
幟指具足者《割書：七十五人》
両替町
子供鎧武者《割書：九人》
瀬戸物町
頼政《割書：三人》
大津町
弓鉄炮持《割書：十二人》
益屋町
山伏大峰入《割書：九人》
【同 下段】
㊀【大きく】
伝馬町
駿河町
突袖子供《割書：五人》
外ニ
羽織着子供
五人略之
【左丁 上段】
御神馬三疋
御弓三張
御長刀三振
御鉾三振
素袍着
【同 中段】
関鍛冶町
唐子《割書：十一人》
五条町
順礼花荷《割書：十人》
和泉町
同 《割書：十人》
上七間町
寿老人
鹿
唐子遊《割書：十二人》
練屋町
比丘尼《割書：十人》
㊇【大きく】
【同 下段】
伝馬町
林和靖車
現代語訳
【右丁 上段】
その四
伏見町
淀町
下御園町 《割書：天下泰平》
御園片町 《割書：天下泰平｜天下泰平》
上材木町
下材木町
元材木町
納屋町
塩町
堀江町
堀詰町
戸田町
以上
七十五人
㊈【大きく】
神主
吉見氏
【同 中段】
玉屋町
幟指具足者《割書：七十五人》
両替町
子供鎧武者《割書：九人》
瀬戸物町
頼政《割書：三人》
大津町
弓鉄砲持《割書：十二人》
益屋町
山伏大峰入《割書：九人》
【同 下段】
㊀【大きく】
伝馬町
駿河町
突袖子供《割書：五人》
外に
羽織着子供
五人これを略す
【左丁 上段】
御神馬三匹
御弓三張
御長刀三振
御鉾三振
素袍着
【同 中段】
関鍛冶町
唐子《割書：十一人》
五条町
巡礼花荷《割書：十人》
和泉町
同 《割書：十人》
上七間町
寿老人
鹿
唐子遊《割書：十二人》
練屋町
比丘尼《割書：十人》
㊇【大きく】
【同 下段】
伝馬町
林和靖車
英語訳
[Right page, upper section]
Part Four
Fushimi-chō
Yodo-chō
Shimo-misono-chō 《annotation: World Peace》
Misono-kata-chō 《annotation: World Peace｜World Peace》
Kami-zaimoku-chō
Shimo-zaimoku-chō
Moto-zaimoku-chō
Naya-chō
Shio-chō
Horie-chō
Horizume-chō
Toda-chō
Total:
Seventy-five people
㊈【large character】
Head Priest
Yoshimi family
[Same page, middle section]
Tamaya-chō
Banner-bearing armored warriors《annotation: seventy-five people》
Ryōgae-chō
Children armored warriors《annotation: nine people》
Setomono-chō
Yorimasa《annotation: three people》
Ōtsu-chō
Bow and gun bearers《annotation: twelve people》
Masuya-chō
Mountain ascetics who entered Ōmine《annotation: nine people》
[Same page, lower section]
㊀【large character】
Tenma-chō
Suruga-chō
Children in formal sleeves《annotation: five people》
In addition:
Children wearing haori jackets
five people, abbreviated
[Left page, upper section]
Three sacred horses
Three sacred bows
Three sacred naginata
Three sacred spears
White silk robes
[Same page, middle section]
Seki-kaji-chō
Chinese children《annotation: eleven people》
Gojō-chō
Pilgrims with flower loads《annotation: ten people》
Izumi-chō
Same 《annotation: ten people》
Kami-shichiken-chō
Jurōjin (God of Longevity)
Deer
Chinese children at play《annotation: twelve people》
Neriya-chō
Buddhist nuns《annotation: ten people》
㊇【large character】
[Same page, lower section]
Tenma-chō
Lin Hejing's cart