翻刻
【右丁】
本町三丁目
医学館（いがくくわん）直伝（ぢきでん）
三臓円（さんざうえん）店
二月桜天満
宮 植木市（うゑきいち）
の賑合
此辺数
町の間
殊に
多し
【左丁】
伯馬
鳩杖集付録
植木屋が
もてきさら
きの
御縁日
一夜に
こゝも
松の
千本
梅間
十町も
一かすみ
なり
植木
店
【左下 陽刻落款印】華渓
現代語訳
【右丁】
本町三丁目
医学館直伝
三蔵円の店
二月の桜天満宮の植木市の賑わい
この辺り数町の間は
特に賑やかである
【左丁】
伯馬
『鳩杖集付録』より
植木屋が
持てき散らかした
木々の
御縁日
一夜にして
ここも
松の
千本（のよう）
梅間
十町ほども
一面の霞の
ようになっている
植木の
店（並び）
【左下 陽刻落款印】華渓
英語訳
【Right Page】
Honcho 3-chome (Third Block of Main Street)
Medical Academy's Direct Transmission
Sanzoen Shop
The bustling plant market at Sakura Tenmangu Shrine in February
This area spanning several blocks
is particularly lively
【Left Page】
Hakuba
From "Kyujo-shu Furoku" (Dove Staff Collection Appendix):
The plant vendors have
brought and scattered about
their trees
on the festival day
In a single night
here too become
like a thousand
pine trees
Baikan
For about ten blocks
it becomes like
a single haze—
the plant
shops
【Lower Left - Raised Seal】Kakei