翻刻
【上段】
○牛（うし）は田（た）を耕（たがへ）す
畜（ちく）なり唐（もろこし）
には牛（うし）を
殺（ころ）して祭（まつり）に備（そなふ）
野牛（やぎう）有 水（すい）
牛（ぎう）あり牲（いけにへ）
にそなゆるを
大 牢（らう）といふ
○犢（とく）は牛（うし）の子（こ）
なり犢（とく）の鼻（はな）
男根（なんこん）に似（に）
たるゆへ男根（なんこん）を
犢鼻（とくび）といふ
なり
○驢（ろ）はうさき馬（むま）と
いふ耳（みゝ）ながき
馬（むま）なり唐（もろこし）
には是（これ）をつかふ
倭国（わこく）にはなき
馬（むま）なり
○駝（だ）は背（せなか）に肉鞍（にくあん）
ありて峯（みね）の
ごとし頸（くび）ながく
して脚高（あしたか）し
其毛（そのけ）温厚（うんかう）
にして狐（きつね）の毛（け）
よりもあたゝか
なり夏（なつ）は
涼（すゞ）し
【下段】
犢（とく） こうし
牛（ぎう）
うし
特牛 ことひうし
牝牛 めうし
黄牛 あめうし
犂牛 ほしまだらうし
驢（ろ）
うさぎむま
駝（だ）
らくだのむま
現代語訳
【上段】
○牛（ウシ）は田を耕す
家畜である。中国
では牛を
殺して祭りに供える。
野牛がおり、水
牛がいる。いけにえ
に供えるものを
大牢という。
○犢（トク）は牛の子
である。犢の鼻が
男性器に似
ているため、男性器を
犢鼻（トクビ）という
のである。
○驢（ロ）はうさぎ馬と
いう。耳の長い
馬である。中国
ではこれを使う。
日本にはいない
馬である。
○駝（ダ）は背中に肉のこぶが
あって峰の
ようである。首が長く
して脚が高い。
その毛は温かく
して狐の毛
よりも暖か
である。夏は
涼しい。
【下段】
犢（トク） 子牛
牛（ギュウ）
うし
牡牛 おうし
牝牛 めうし
黄牛 あめうし
犂牛 星斑牛
驢（ロ）
うさぎうま
駝（ダ）
らくだのうま
英語訳
[Upper section]
○The ox is a
livestock animal that plows fields. In China,
oxen are
killed and offered in festivals.
There are wild oxen and water
buffalo. Those offered
as sacrifices are
called "great enclosures" (tairo).
○A calf is a young
ox. Because a calf's nose
resembles
male genitalia, male genitalia are
called "calf-nose" (tokubi).
○The donkey is called "rabbit horse."
It is a horse with long
ears. In China
they use these.
They are horses that do not exist
in Japan.
○The camel has a flesh hump
on its back that is
like a mountain peak. Its neck is long
and its legs are tall.
Its fur is warm
and warmer than
fox fur.
In summer it is
cool.
[Lower section]
Calf (toku) - ko-ushi
Ox (gyu) -
ushi
Bull - o-ushi
Cow - me-ushi
Yellow ox - ame-ushi
Plow ox - hoshi-madara-ushi
Donkey (ro) -
usagi-uma
Camel (da) -
rakuda no uma