翻刻
【上段】
○馬（むま）は火気（くはき）を受（うけ）
て生（うま）る火は木を
生（しやう）ずる事あたは
ず故（さるかゆへ）に肝（かん）あつて
胆（たん）なし胆（たん）は木（き）の
精気（せいき）なり木臓（もくざう）不（ふ）
足（そく）す故にその肝（がん）を
くらふものは死（し）す
○駒（く）は馬（むま）二 歳（さい）なる
を駒（く）といふ又五尺
以上（いじやう）を駒（く）といふ
○驪（り）は馬（むま）の純（もつはら）に
黒（くろ）きものなりく
ろこまなり
○騮（りう）はあかき馬（むま）の
黒（くろ）きたてがみ
なるをいふなり
駵（りう）同かげのむま
なり
○驄（そう）は馬（むま）の青（あを）
しろき色（いろ）
なり
あしげ馬（むま）なり
連銭葦毛（れんぜんあしげ）
○駁（はく）は馬（むま）の
色（いろ）の純（もつはら）なら
ずしてまだら
なるなり駮（はく）同
ぶちむま也
【下段】
駒（く）
こま
馬（ば）
むま
驪（り）
くろこま
騮（りう）
かけのむま
驄（そう）
あしけ
駁（はく）
ぶち
現代語訳
【上段】
○馬（ウマ）は火の気を受けて
生まれる。火は木を
生み出すことができ
ない。そのため肝臓はあるが
胆嚢がない。胆嚢は木の
精気である。木の臓器が不
足している。そのため馬の肝臓を
食べる者は死ぬ。
○駒（コマ）は馬が2歳になった
ものを駒という。また5尺
以上のものを駒という。
○驪（リ）は馬が純粋に
黒いもので、
黒駒である。
○騮（リュウ）は赤い馬で
黒いたてがみを
持つものをいう。
駵（リュウ）も同じで、鹿毛の馬
である。
○驄（ソウ）は馬の青
白い色
である。
芦毛馬である。
連銭芦毛（レンゼンアシゲ）。
○駁（ハク）は馬の
色が純粋でなく
まだらになった
ものである。駮（ハク）も同じで
ぶち馬である。
【下段】
駒（ク）
こま
馬（バ）
うま
驪（リ）
くろこま
騮（リュウ）
かげのうま
驄（ソウ）
あしげ
駁（ハク）
ぶち
英語訳
[Upper section]
○The horse is born receiving
the energy of fire. Fire cannot
generate wood.
Therefore it has a liver but
no gallbladder. The gallbladder is the
vital essence of wood. The wood organ is in-
sufficient. Therefore those who
eat horse liver die.
○A colt refers to a horse that is
2 years old. Also, those 5 shaku
or taller are called colts.
○Li refers to horses that are purely
black -
black colts.
○Ryu refers to red horses with
black
manes.
Ryu is the same - a bay horse.
○Sou refers to horses with blue-
white coloring.
It is a gray horse,
rensen-ashige (dapple gray).
○Haku refers to horses whose
color is not pure but
has become
spotted. Haku is the same -
a pinto horse.
[Lower section]
Colt (ku) -
koma
Horse (ba) -
uma
Li (ri) -
kurokoma
Ryu (ryu) -
kage no uma
Sou (sou) -
ashige
Haku (haku) -
buchi