翻刻
【上段】
○獒犬（かうけん）は大犬（おほいぬ）なり
高（たか）さ四尺なるを
獒（かう）といふ俗（そく）にこれ
を唐犬（とうけん）といふ
○犬（いぬ）は味鹹温毒（あぢはひしほはゆくうんどく）な
し五 臓（ざう）を安（やすん）し気（き）
をまし腎（じん）に宜（よろ）し
○㺜犬（のうけん）は毛長（けなが）し
尨（ほう）狵（ほう）獅犬（しゝけん）同し
むくいぬなり
○蝟鼠（ゐそ）は貒（みたぬき）のごとし
脚短（あしみぢか）く尾長（をなが）し
色青白（いろあをしろ）し足毛（あしのけ）
人をさす山谷（さんこく）田野（でんや）
に生（しやう）ず猬（ゐ）同
○霊猫（れいめう）は南海（なんかい）の山（さん）
谷（こく）に生（しやう）すかたちた
ぬきのごとし陰（いん）は
麝（じやかう）のごとし
○兎（うさぎ）は前足（まへあし）みじ
かく尻（しり）に九の孔（あな）有
辛平毒（からくへいどく）なし中（うち）
を補（おぎな）ひ気（き）をます
○猿（ゑん）は禺（さる）のたぐひ
猴（こう）に似（に）て臂（ひぢ）ながし
よく樹（き）の枝（えだ）を攀（よづ）
○猴（こう）はかたち人（ひと）に似（に）
たり腹（はら）に脾（ひ）なふ
して行をかつて食（しよく）
を消（しやう）すよく立（たつ）て
ゆく性（せい）さはがしく
して物（もの）を害（かい）す
【下段】
獒犬（かうけん）
たうけん
犬（けん） いぬ
㺜犬（のうけん）
むくいぬ
蝟鼠（ゐそ）
くさぶ
霊猫（れいめう） じやかうねこ
兎（と） うさぎ
現代語訳
【上段】
○獒犬（ゴウケン）は大型犬である。
高さが四尺になるものを
獒という。一般にこれを
唐犬という。
○犬（イヌ）は味が塩辛く性質は温で毒は
ない。五臓を安定させ、気を
増し、腎臓に良い。
○㺜犬（ノウケン）は毛が長い。
尨、狵、獅犬と同じく
むくいぬである。
○蝟鼠（イソ）は貒（アナグマ）のようである。
脚が短く尾が長い。
色は青白い。足の毛が
人を刺す。山谷や田野
に生息する。猬と同じ。
○霊猫（レイビョウ）は南海の山
谷に生息する。形は
狸のようである。陰部は
麝香のようである。
○兎（ウサギ）は前足が短
く、尻に九つの穴がある。
辛く平で毒はない。体の中を
補い、気を増す。
○猿（エン）は禺（サル）の仲間で
猴に似て腕が長い。
よく樹の枝につかまる。
○猴（コウ）は形が人に似
ている。腹に脾がない
ので歩きながら食べ物を
消化する。よく立って
歩く。性質は騒がしく
して物を害する。
【下段】
獒犬（ゴウケン）
とうけん
犬（ケン） いぬ
㺜犬（ノウケン）
むくいぬ
蝟鼠（イソ）
くさぶ
霊猫（レイビョウ） じゃこうねこ
兎（ト） うさぎ
英語訳
[Upper section]
○The mastiff is a large dog.
Those that reach a height of four shaku
are called gō. Commonly these are
called Tang dogs (Chinese dogs).
○The dog has a salty taste, warm nature, and no
toxicity. It stabilizes the five organs, increases
qi, and is good for the kidneys.
○The nōken has long fur.
Like the bō, hō, and lion dogs,
it is a fluffy dog.
○The hedgehog is like the Asian badger.
Its legs are short and tail long.
Its color is bluish-white. The fur on its feet
stings people. It lives in mountain valleys
and fields. It is the same as the i (hedgehog).
○The civet lives in the mountain
valleys of the South Sea. Its shape
is like a raccoon dog. Its genital area
is like musk.
○The rabbit has short front
legs and nine holes in its rump.
It is pungent, balanced, and non-toxic. It supplements
the body's interior and increases qi.
○The monkey is of the same family as the yū (ape)
and resembles the kō with long arms.
It is good at grasping tree branches.
○The macaque has a shape resembling
humans. It has no spleen in its
abdomen, so it digests food
while walking. It often stands and
walks. Its nature is restless
and it harms things.
[Lower section]
Mastiff (gōken)
tōken
Dog (ken) - inu
Fluffy dog (nōken)
muku-inu
Hedgehog (iso)
kusabu
Civet (reimyō) - jakō-neko
Rabbit (to) - usagi