翻刻
【上段】
脚（あし）の下（した）に皮（かわ）あり毛水（けみず）につい
て濡（うるほ）わずあじかといふ
○水牛（すいぎう）は色（いろ）あをく腹大（はらおほい）に頭（かしら）
とがりかたち豬（いのこ）に似（に）たり
これを食（しよく）すれば消渇（せうかつ）を
やめ脾胃（ひゐ）をやしなひ虚（きよ）を
おぎなひ水腫（すいしゆ）を治（ぢ）す
○猩猩（しやう〴〵）は海中（かいちう）にすむ獣（けだもの）也
毛色黄（けいろき）にしてさるのごとし
耳白（みゝしろ）く面（おもて）と足（あし）は人（ひと）のごとくに
て酒（さけ）をこのむ血（ち）をとりて染（そむ）
○狒々（ひひ）は猴年（さるとし）を積（つみ）て狒々（ひひ）
となるといふ形人（かたちひと）のごとくにし
て大（おほい）なり脣長（くちひるなが）く反踵髪（はんしやうばつ）を
被（かふ）ふり迅走（とくはしり）て人を食（くら）ふ人を
見れは大（おほい）に笑（わらふ）
○鼠（ねすみ）は四 歯（し）ありて牙（きば）なし前（まへ）の
爪（つめ）四ツ後（うしろ）の爪（つめ）五ツあり小児（せうに）の
驚風（きやうふう）てんかんを治（ぢ）す
○鼷（けい）はつかねずみなり鼠（ねずみ）のちい
さきものなり人をくらふて痛（いた）
まず瘡（かさ）となる
○鼹（ゑん）うぐろもちは伯労（もず）の化（くは）
するものなり鼠（ねずみ）に似（に）て頭（かしら）は
ゐのしゝのごとく尾（お）なし毛色（けいろ）
黄黒（きくろ）し池中（ちちう）をうがつてみゝ
すを食（くら）ふ日月（じつげつ）の光（ひかり）をおそる
○鼬（いたち）は鼠（ねずみ）より大（おほき）に身（み）ながく
四足みじかく尾大（おおほい）なりいろ
黄（き）にしてあかしよく鼠（ねずみ）をとる
○角（かく）はあらそふとよめりけだ物（もの）
角（つの）をもつてあらそふなり
【下段】
海狗（かいく）
おつとせ
海獺（かいだつ）
うみをそ
あじか
水牛（すいぎう）
狒々（ひひ）
猩猩（しやう〴〵）
現代語訳
【上段】
脚の下に皮があり、毛は水について
も濡れない。アザラシという。
○水牛は色が青く腹が大きく、頭が
とがって形は猪に似ている。
これを食べると消渇を
止め、脾胃を養い、虚を
補い、水腫を治す。
○猩猩は海中に住む獣である。
毛色は黄色で猿のようである。
耳は白く、顔と足は人のようで
酒を好む。血を取って染める。
○狒々は猿が年を重ねて狒々
になるという。形は人のようで
大きい。唇が長く反踵髪を
被っており、素早く走って人を食う。人を
見ると大いに笑う。
○鼠は四つの歯があって牙がない。前の
爪は四つ、後ろの爪は五つある。小児の
驚風（ひきつけ）や癲癇を治す。
○鼷は二十日鼠である。鼠の小
さいものである。人を噛んでも痛
まず、瘡となる。
○鼹（もぐら）は百舌鳥が変化
したものである。鼠に似て頭は
猪のようで尾がない。毛色は
黄黒い。池の中を掘って蚯蚓
を食う。日月の光を恐れる。
○鼬は鼠より大きく身が長く、
四足は短く尾は大きい。色は
黄色で赤い。よく鼠を捕る。
○角は争うと読める。獣が
角を持って争うからである。
【下段】
海狗（カイク）
おっとせい
海獺（カイダツ）
うみうそ
あざらし
水牛（スイギュウ）
狒々（ヒヒ）
猩猩（ショウジョウ）
英語訳
[Upper section]
There is skin under its legs, and its fur does not
get wet even when touched by water. This is called a seal.
○The water buffalo is blue in color with a large belly and a
pointed head, resembling a wild boar in shape.
When eaten, it stops excessive thirst,
nourishes the spleen and stomach, supplements
deficiency, and treats edema.
○The orangutan is a beast that lives in the sea.
Its fur is yellow like a monkey.
Its ears are white, and its face and feet are like humans.
It likes alcohol. Its blood is taken for dyeing.
○The baboon is said to become a baboon
when a monkey ages. Its form is like a human
but large. It has long lips and wears
reverse-heel hair, runs swiftly and eats people. When it
sees people, it laughs greatly.
○The rat has four teeth but no fangs. It has four
claws in front and five claws behind. It treats
convulsions and epilepsy in children.
○The kei is a field mouse. It is a small
type of rat. Even when it bites people, it doesn't
hurt but causes sores.
○The mole is said to be a transformation
of a shrike. It resembles a rat but has a head like
a wild boar and no tail. Its fur color is
yellow-black. It digs in ponds and
eats earthworms. It fears the light of sun and moon.
○The weasel is larger than a rat with a long body.
Its four legs are short and its tail is large. Its color is
yellow and red. It catches rats well.
○"Kaku" (horn) can be read as "to fight." This is because beasts
fight using their horns.
[Lower section]
Sea dog (kaiku)
ottosei (fur seal)
Sea otter (kaidatsu)
umiuso
azarashi (seal)
Water buffalo (suigyū)
Baboon (hihi)
Orangutan (shōjō)