翻刻
【上段】
をとるなり
○雀𪀚（ゑつさい） 雀鸇（さしば）
何れも鷹（たか）の名（な）小
鳥をとる鷹の種品（しゆほん）
四十八あり鳶（とび）鵙（もず）梟（ふくろう）
をくはへて四十八 種（しゆ）と
せりしかりといへども
狩猟（しゆれう）にもちゆる鷹
は其飼（そのかふ）人の名付（なづく）る
あり又むかしより名（めい）
誉（よ）の鷹には悉（こと〴〵）く異（い）
名（みやう）あり亦（また）異国（いこく）より
わたりし鷹には異（ゐ）
類（るい）ことさらにあるべし
唐鷹（とうよう）高麗（かうらい）南蛮（なんばん）
琉球（りうきう）日本にも東国（とうごく）
西国（さいこく）北（ほつ）国四国中国
つくしその国々（くに〴〵）のか
わりありとかや鷹の
羽（はね）はかた羽（は）に廿四枚両
羽合て四十八 枚（ま）尾（を）は
十二枚ありいづれも名
あり鷲（わし）の尾（を）は十四枚
あり
【下段】
鷂（よう） はしたか
兄鷂（けうよう） このり
雀𪀚（じやくとう） ゑつさい
雀鸇（さしば）
現代語訳
【上段】
を捕るのである。
○エツサイ（雀𪀚）・サシバ（雀鸇）
いずれもタカの名前で、小
鳥を捕るタカの種類は
四十八ある。トビ・モズ・フクロウ
を加えて四十八種と
している。しかしながら
狩猟に用いるタカは
その飼い主が名前を付ける
ことがある。また昔から名
高いタカにはすべて特別な
名前がある。また外国から
渡ってきたタカには異なる
種類が特にあるであろう。
唐鷹・高麗・南蛮・
琉球、日本にも東国・
西国・北国・四国・中国・
筑紫、その国々によって
違いがあるという。タカの
羽は片翼に二十四枚、両
翼合わせて四十八枚、尾は
十二枚ある。いずれも名前が
ある。ワシの尾は十四枚
ある。
【下段】
ハシタカ
コノリ
エツサイ
サシバ
英語訳
[Upper section]
they catch.
○Etsusai (sparrow-hawk) and Sashiba (honey buzzard)
are both names of hawks that catch small
birds. There are
forty-eight varieties of hawks.
Including kites, shrikes, and owls,
they make forty-eight species.
However,
hawks used for hunting
are sometimes named by
their keepers. Also, since ancient times,
famous hawks all have special
names. Moreover, hawks that came
from foreign countries have different
varieties in particular.
Chinese hawks, Korean, Southern Barbarian,
Ryukyu, and in Japan too: Eastern provinces,
Western provinces, Northern provinces, Shikoku, Chugoku,
and Tsukushi - each of these regions
has its differences, it is said. A hawk's
feathers number twenty-four per wing,
forty-eight feathers total for both wings,
and twelve tail feathers.
Each has a name.
An eagle's tail has fourteen
feathers.
[Lower section]
Sparrowhawk
Konori (small sparrowhawk)
Etsusai
Sashiba (honey buzzard)