翻刻
【上段】
○鸎（うぐひす）は毛（け）うす青（あを）し
立春（りつしゆん）のゝちはじめて
さへつる声（こへ）春陽（しゆんやう）に応（おう）
ず
○鷦鷯（みそさゞい）は雀（すゝめ）よりちい
さく赤黒（あかくろ）く黒きふ
あり寒中（かんちう）雪（せつ）中に
きたる夏（なつ）は居（お）らず
○鶲（ひたき）は冬（ふゆ）きたる雪（ゆき）
びたきといふは青（あを）くひ
かる羽色（はいろ）なりじやう
ひたきはかばいろに黒（くろ）
き羽（は）まじる
○山鶏（やまどり）は雉（きじ）に似（に）
てすこし小（ちいさ）くし
て尾長（をなが）く羽色（はいろ）黄（き）
赤（あか）し山にすむ也
鸐雉（てきち）といふあぶり
食（しよく）すれば中（うち）を補（おぎな）ひ
気（き）をます
○啄木（てらつゝき）は小（ちいさ）きは雀（すゝめ）の
ごとく大（おゝい）なるはひよどり
ほど有 下腹赤（したはらあか）く觜（くちばし）
錐（きり）のごとく木（き）をつゝき
うかつて虫（むし）を食（くら）ふ
【下段】
鸎（あう）
うぐひす
鷦鷯（せうれう） みそさゞひ
鶲（ひたき）
山鶏（さんけい） やまどり
啄木（たくぼく）
てらつゝき
現代語訳
【上段】
○ウグイス（鶯）は羽毛が薄青色である。
立春の後に初めて
さえずる声は春の陽気に応じる
ものである。
○ミソサザイ（鷦鷯）はスズメより小
さく赤黒くて黒い斑
がある。寒中・雪中に
やってくる。夏はいない。
○ヒタキ（鶲）は冬にやってくる。雪
ヒタキというのは青く光
る羽色である。ジョウ
ヒタキは樺色に黒い
羽が混じる。
○ヤマドリ（山鶏）はキジに似
ているが少し小さく
して尾が長く、羽色は黄
赤い。山に住む。
テキチ（鸐雉）というものを焼いて
食べれば体の中を補い
気力を増す。
○テラツツキ（啄木）は小さいものはスズメの
ようで、大きいものはヒヨドリ
ほどある。下腹は赤く、くちばしは
キリのようで、木をつついて
穴を開けて虫を食べる。
【下段】
ウグイス
ミソサザイ
ヒタキ
ヤマドリ
テラツツキ
英語訳
[Upper section]
○The Uguisu (Japanese bush warbler) has light blue plumage.
After Risshun (beginning of spring), it begins
to sing, its voice responding to the spring
sunshine.
○The Misosazai (winter wren) is smaller than
a sparrow, reddish-black with black
spots. It comes during the cold season and snowy weather.
It is not present in summer.
○The Hitaki (flycatcher) comes in winter. The Yuki-
hitaki (snow flycatcher) has blue, gleaming
plumage. The Jou-
hitaki has birch-colored feathers mixed with black
ones.
○The Yamadori (copper pheasant) resembles
a pheasant but is slightly smaller
with a long tail and yellow-
red plumage. It lives in the mountains.
When the Tekichi (a type of pheasant) is roasted and
eaten, it nourishes the body
and increases vitality.
○The Teratsutuki (woodpecker): the small ones are like
sparrows, while the large ones are about the size
of a bulbul. The lower belly is red, the beak is
like an awl, and it pecks wood to
bore holes and eat insects.
[Lower section]
Uguisu (Japanese bush warbler)
Misosazai (winter wren)
Hitaki (flycatcher)
Yamadori (copper pheasant)
Teratsutuki (woodpecker)