翻刻
【上段】
○鴉（からす）は觜（はし）大（おゝい）にしてむ
さぼる事を好（このむ）黒焼（くろやき）
にしてやせ病（やまひ）欬嗽（がいそう）
労疾（らうしつ）を治（ぢ）す
○烏（からす）は觜（はし）ほそく鴉（あ）
より小なり生れて
母（はゝ）哺（くゝむる）こと六十日巣（す）だ
ちして母（はゝ）を哺（くゝむる）こと
六十日よつて慈烏（じう）と云
○鳶（とび）は鷹（たか）に似（に）たり
鴟（てい）同 黒焼（くろやき）にして
頭風（づふう）を治（ぢ）す
○怪鴟（よたか）はふくろうの
たぐひにて夜出（よるいて）て
昼（ひる）はかくれ居（お）るかた
ちは鷹（たか）に似（に）て小（ちいさ）し
不徉（ふしやう）の鳥（とり）なり
○角鴟（みゝづく）はかたちふく
ろうにてちいさし頭（かしら）
目ねこのごとく毛角（もうかく）
両耳（りやうに）あり昼（ひる）ふして
夜（よる）いづる声（こゑ）老人（らうじん）の
ものをよぶがごとし
【下段】
烏（う）
からす
鳶（えん）
とび
鴉（あ）
からす
怪鴟（くはいし） よたか
角鴟（かくし）
みゝづく
現代語訳
【上段】
○鴎（カラス）は嘴が大きく、
貪欲なことを好む。黒焼き
にして痩せ病、咳嗽、
労咳を治療する。
○烏（カラス）は嘴が細く、鴎
より小さい。生まれて
母が餌を与えること六十日、巣立ち
して母に餌を与えること
六十日。よって慈烏と言う。
○鳶（トビ）は鷹に似ている。
鴟と同じ。黒焼きにして
頭風を治療する。
○怪鴟（ヨタカ）はフクロウの
仲間で夜に出て
昼間は隠れている。形
は鷹に似て小さい。
不吉な鳥である。
○角鴟（ミミズク）は形がフク
ロウで小さい。頭、
目は猫のようで、毛でできた角が
両耳にある。昼間は伏して
夜に出る。声は老人が
物を呼ぶようである。
【下段】
烏（ウ）
カラス
鳶（エン）
トビ
鴎（ア）
カラス
怪鴟（クワイシ） ヨタカ
角鴟（カクシ）
ミミズク
英語訳
[Upper section]
○The A (crow/raven) has a large beak and
likes to be greedy. When burned black
it treats wasting diseases, coughing,
and consumption.
○The U (crow) has a thin beak and is
smaller than the A crow. After being born,
the mother feeds it for sixty days, and after
leaving the nest it feeds its mother for
sixty days. Therefore it is called "jiū" (filial crow).
○The En (kite) resembles a hawk.
Same as tei. When burned black it
treats head wind ailments.
○The Kaishi (nightjar) is of the
owl family, comes out at night and
hides during the day. Its form
resembles a hawk but smaller.
It is an inauspicious bird.
○The Kakushi (horned owl) has the form of an
owl but smaller. Its head and
eyes are like a cat's, with hair-like horns on
both ears. It lies down during the day and
comes out at night. Its voice is like an old person
calling for something.
[Lower section]
U (Crow)
Karasu
En (Kite)
Tobi
A (Crow/Raven)
Karasu
Kaishi (Nightjar) - Yotaka
Kakushi (Horned Owl)
Mimizuku