翻刻
十月
残菊
神無月霜夜の
きくのにほはすは
秋のかたみに
なにをゝかまし
鶴
夕日かけむれたる
たつはさしなから
しくれのくもそ
やまめくりする
【挿絵】
現代語訳
十月
残菊
神無月霜夜の
菊の匂わすは
秋の形見に
何をか待とう
鶴
夕日陰群れたる
立つ羽差しながら
時雨の雲ぞ
山巡りする
【挿絵】
英語訳
Tenth Month (October)
Late-blooming Chrysanthemums
In the frosty nights of the godless month
the fragrance of chrysanthemums
as mementos of autumn—
what shall we await?
Cranes
In the evening sun's light, flocking together
with wings spread as they take flight
autumn rain clouds
circle around the mountains
【Illustration】