翻刻
十一月
枇杷
冬の日は木草のこさぬ霜の色を
葉かへぬ枝のはなそまかふる
千鳥
千鳥なくかもの川せの夜半の月
ひとつにみかく山あひのそて
【挿絵】
現代語訳
十一月
枇杷
冬の日は木草も残さぬ霜の色を
葉変えぬ枝の花ぞ真似する
千鳥
千鳥鳴く鴨の川瀬の夜半の月
一つに見ゆる山間の袖
【挿絵】
英語訳
Eleventh Month (November)
Loquat
In winter days, the frost's color that spares no plants or grass—
the flowers on branches that never change their leaves imitate it
Plovers
Plovers cry at Kamo River's rapids under the midnight moon
appearing as one with the sleeves of the mountain valley
【Illustration】