翻刻
三郎兵衛玄顕 《割書：初数馬 又加兵衛｜元禄五申年十二月廿四日誕生》
母同上
妻 萱野権兵衛長興女 離別
本多下野守様御家来
山本新右衛門某養女 享保十八丑年十月廿九日病死法
名常修院妙唱日覚葬所宝
塔山妙国寺
実芦沢十兵衛某女
松平主膳様御家来
桂 丈右衛門 某女 寛政七卯年七月八日病死法名
玉彫院殿淳宝慈光大姉葬
所萬松山天寧寺
妾 渡部某女 延享三卯年十一月廿八日病死法名
栄昌院殿則応妙盛大姉葬
所意山宝積寺
一享保三戌年正月新知三百石被下置
御奏者番被 仰付候事
一同六丑年七月御徒支配被 仰付候
事
一同九辰年三月御持弓頭被 仰付候
現代語訳
三郎兵衛玄顕 初名数馬 また加兵衛 元禄五年申年十二月二十四日誕生
母は同上
妻 萱野権兵衛長興の娘 離別
本多下野守様の御家来
山本新右衛門某の養女 享保十八年丑年十月二十九日病死 法名常修院妙唱日覚 葬所宝塔山妙国寺
実父は芦沢十兵衛某の娘
松平主膳様の御家来
桂丈右衛門某の娘 寛政七年卯年七月八日病死 法名玉彫院殿淳宝慈光大姉 葬所萬松山天寧寺
妾 渡部某の娘 延享三年卯年十一月二十八日病死 法名栄昌院殿則応妙盛大姉 葬所意山宝積寺
一 享保三年戌年正月 新知三百石を下賜され、御奏者番を仰せ付けられた。
一 同六年丑年七月 御徒支配を仰せ付けられた。
一 同九年辰年三月 御持弓頭を仰せ付けられた。
英語訳
Saburōbei Genken Originally named Kazuma, also called Kahei Born on the 24th day of the 12th month of Genroku 5, year of the Monkey
Mother: same as above
Wife: Daughter of Kayano Gonbei Nagaoki, divorced
Retainer of Lord Honda Shimotsuke-no-kami
Adopted daughter of Yamamoto Shinuemon Died of illness on the 29th day of the 10th month of Kyōhō 18, year of the Ox Buddhist name: Jōshūin Myōshō Nichikaku Burial site: Myōkokuji Temple at Hōtōzan
Actual father: daughter of Ashizawa Jūbei
Retainer of Lord Matsudaira Shuzen
Daughter of Katsura Jōemon Died of illness on the 8th day of the 7th month of Kansei 7, year of the Rabbit Buddhist name: Gyokuchōin-den Junpō Jikō Daishi Burial site: Tenneiji Temple at Banshōzan
Concubine: Daughter of Watanabe Died of illness on the 28th day of the 11th month of Enkyō 3, year of the Rabbit Buddhist name: Eishōin-den Sokuō Myōsei Daishi Burial site: Hōsekiji Temple at Izan
1. In the 1st month of Kyōhō 3, year of the Dog, he was granted a new stipend of 300 koku and appointed to the position of go-sōja-ban.
1. In the 7th month of the same 6th year, year of the Ox, he was appointed to oversee the ashigaru foot soldiers.
1. In the 3rd month of the same 9th year, year of the Dragon, he was appointed as head of the bow-bearing retainers.