翻刻
妻梶原九助景明女 安永六酉年七月廿九日五拾才に而病
死法名聖胎院長岸寿養大姉
葬所同上
一一
一宝暦十辰年五月家督御知行千三
百石之内千石被下置御側之列被
仰付弟源吾に三百石分知被下置侯事
一同年十月廿六日四十一歳に而病死法名
逢岳院殿中巌玄興居士葬所同上
文化五辰年神道祭霊号玄興神
霊祭主佐久祝上総介
女 一瀬勘兵場直寛妻
母同上
女 《割書：享保十二未年誕生同十ハ丑年七月十七日七才｜病死法名涼月妙蓮童女葬所宝塔山妙国寺》
母山本氏養女
現代語訳
妻は梶原九助景明の女。安永六年酉年七月二十九日に五十歳にて病死。法名は聖胎院長岸寿養大姉。葬所は同上。
一、宝暦十年辰年五月に家督相続。御知行千三百石のうち千石を下し置かれ、御側の列に仰せ付けられる。弟源吾に三百石の分知を下し置かれた件。
一、同年十月二十六日に四十一歳にて病死。法名は逢岳院殿中巌玄興居士。葬所は同上。文化五年辰年に神道祭。霊号は玄興神霊。祭主は佐久祝上総介。
女子 一瀬勘兵衛直寛の妻
母は同上
女子 享保十二年未年誕生。同十八年丑年七月十七日に七歳にて病死。法名は涼月妙蓮童女。葬所は宝塔山妙国寺。
母は山本氏の養女
英語訳
Wife: daughter of Kajiwara Kyūsuke Kageaki. Died of illness at age 50 on the 29th day of the 7th month of An'ei 6, year of the Rooster. Posthumous Buddhist name: Shōtaiin Chōgan Juyō Daishi. Burial place: same as above.
1. In the 5th month of Hōreki 10, year of the Dragon, succeeded to family headship. Of the stipend of 1,300 koku, was granted 1,000 koku and appointed to the ranks of御側 (御側之列). His younger brother Gengo was granted a separate stipend of 300 koku.
1. Died of illness at age 41 on the 26th day of the 10th month of the same year. Posthumous Buddhist name: Hōgakuin-den Chūgan Gen'kō Koji. Burial place: same as above. In Bunka 5, year of the Dragon, Shinto ritual was performed. Spirit name: Gen'kō Shinrei. Chief priest: Saku no Hafuri Kazusa no Suke.
Daughter - Wife of Ichinose Kanbei Naohiro
Mother: same as above
Daughter - Born in Kyōhō 12, year of the Sheep. Died of illness at age 7 on the 17th day of the 7th month of Kyōhō 18, year of the Ox. Posthumous Buddhist name: Ryōgetsu Myōren Dōjo. Burial place: Hōtōzan Myōkokuji Temple.
Mother: adopted daughter of the Yamamoto clan