翻刻
女 《割書：元文三午年八月十五日誕生同五申年九月廿四日三｜才に而病死法名凋光禅童女葬所万松山天寧寺》
母同上
源吾玄通 初カ之助 別系
母同上
一宝暦十辰年五月親三節兵幡御知
行之内三百石分知被下置外様組付
被仰付候事
女 《割書：延享二丑年九月廿六日誕生同四卯年六月七日三才｜に而病死法名苗顔禅童女葬所同上》
母妾渡部氏女
女 日向重助氏泩妻
母梶原氏女
現代語訳
女子 元文三年午年八月十五日誕生。同五年申年九月二十四日に三歳にて病死。法名は凋光禅童女。葬所は万松山天寧寺。
母は同上
源吾玄通 初名は之助 別系
母は同上
一、宝暦十年辰年五月、親三節兵衛の御知行のうち三百石の分知を下し置かれ、外様組付に仰せ付けられた件。
女子 延享二年丑年九月二十六日誕生。同四年卯年六月七日に三歳にて病死。法名は苗顔禅童女。葬所は同上。
母は妾、渡部氏の女
女子 日向重助氏泰の妻
母は梶原氏の女
英語訳
Daughter - Born on the 15th day of the 8th month of Genbun 3, year of the Horse. Died of illness at age 3 on the 24th day of the 9th month of Genbun 5, year of the Monkey. Posthumous Buddhist name: Chōkō Zen Dōjo. Burial place: Banshōzan Tenneiji Temple.
Mother: same as above
Gengo Gentsu - Initial name: Kōnosuke - Separate lineage
Mother: same as above
1. In the 5th month of Hōreki 10, year of the Dragon, was granted a separate stipend of 300 koku from his father Saburobei's stipend, and was appointed to the Tozama-gumi unit.
Daughter - Born on the 26th day of the 9th month of Enkyō 2, year of the Ox. Died of illness at age 3 on the 7th day of the 6th month of Enkyō 4, year of the Rabbit. Posthumous Buddhist name: Byōgan Zen Dōjo. Burial place: same as above.
Mother: concubine, daughter of the Watanabe clan
Daughter - Wife of Hyūga Jūsuke Ujiyasu
Mother: daughter of the Kajiwara clan