翻刻
女 《割書：延享二丑年七月廿三日誕生同四卯年五月廿六日三才｜に而病死法名容胤禅童女葬所同上》
母同上
三郎兵衛玄宰 《割書：初小三郎 又加兵衛｜初玄堅 寛延元辰年十月八日誕生》
母同上
妻一瀬勘兵衛直寛女
一享和元酉年五月
寿鳳院様御妊娠之節御帯差上候
に付従
貞昭様 寿鳳院様沙綾并鯣壱
折金五百疋被下置候事
一宝暦十辰年十二月跡式御知行千
石無御相違被下置無役被 仰付席
無役組之上被 仰付候事
一明和二酉年六月人高之外御使番被
仰付候事
現代語訳
女子 延享二年丑年七月二十三日誕生。同四年卯年五月二十六日に三歳にて病死。法名は容胤禅童女。葬所は同上。
母は同上
三郎兵衛玄宰 初名は小三郎、また加兵衛。初諱は玄堅。寛延元年辰年十月八日誕生。
母は同上
妻は一瀬勘兵衛直寛の女
一、享和元年酉年五月、寿鳳院様ご妊娠の節にお帯を差し上げたことにより、貞昭様・寿鳳院様から沙綾並びに鯣一折、金五百疋を下し置かれた件。
一、宝暦十年辰年十二月、跡式のお知行千石を相違なく下し置かれ、無役に仰せ付けられ、席は無役組の上に仰せ付けられた件。
一、明和二年酉年六月、人高の外に御使番に仰せ付けられた件。
英語訳
Daughter - Born on the 23rd day of the 7th month of Enkyō 2, year of the Ox. Died of illness at age 3 on the 26th day of the 5th month of Enkyō 4, year of the Rabbit. Posthumous Buddhist name: Yōin Zen Dōjo. Burial place: same as above.
Mother: same as above
Saburōbei Gensai - Initial name: Kosaburō, also Kahei. Initial real name: Genken. Born on the 8th day of the 10th month of Kan'en 1, year of the Dragon.
Mother: same as above
Wife: daughter of Ichinose Kanbei Naohiro
1. In the 5th month of Kyōwa 1, year of the Rooster, for presenting a ceremonial sash during Lady Juhōin's pregnancy, he was granted silk fabric (saya) and one box of dried squid, plus 500 hiki of gold by Lord Sadaaki and Lady Juhōin.
1. In the 12th month of Hōreki 10, year of the Dragon, he was granted the hereditary stipend of 1,000 koku without change, appointed to non-official duty status, and his court rank was assigned to the upper level of the non-official group.
1. In the 6th month of Meiwa 2, year of the Rooster, he was appointed to the position of messenger (goshiban) in addition to his regular duties.