翻刻
一同年八月加兵衛と改名仕度旨被任願候
事
一同三戌年七月御奏者番被
仰付候事
一同四亥年十一月於 御前小番頭被
仰付候事
一同六丑年六月於 御前御供番頭被
仰付候事
一同八卯年三月番頭被 仰付纏馬
印御免被成候事
一同年五月於会津乗物御免被成候事
一安永五申年二月於 御前奉行職被
仰付席奉行之上被 仰付於御次御用之
書連名加判被 仰付纏馬印於会津乗
物只今迄之通御免被成候旨被 仰出候事
一同八亥年五月 御在着之御使者被
仰付江戸表へ罷登
公方様江 御目見被 仰付縮緬弐巻
拝領被 仰付候事
一同九子年三月近来御内証方甚御難
現代語訳
一、同年八月、加兵衛と改名したい旨を願い出て許可された件。
一、同三年戌年七月、御奏者番に仰せ付けられた件。
一、同四年亥年十一月、御前において小番頭に仰せ付けられた件。
一、同六年丑年六月、御前において御供番頭に仰せ付けられた件。
一、同八年卯年三月、番頭に仰せ付けられ、纏馬印を御免になった件。
一、同年五月、会津において乗物を御免になった件。
一、安永五年申年二月、御前において奉行職に仰せ付けられ、席は奉行の上に仰せ付けられ、御次における御用の書類への連名加判を仰せ付けられ、纏馬印、会津における乗物は只今までの通り御免になる旨仰せ出された件。
一、同八年亥年五月、御在着の御使者に仰せ付けられ、江戸表へ上り、公方様へ御目見を仰せ付けられ、縮緬二巻を拝領するよう仰せ付けられた件。
一、同九年子年三月、近来御内証方が甚だ御難儀であり...（文章が途切れている）
英語訳
1. In the 8th month of the same year, his request to change his name to Kahei was granted.
1. In the 7th month of the 3rd year (Meiwa 3), year of the Dog, he was appointed to the position of goshōshaban (presenter to the lord).
1. In the 11th month of the 4th year (Meiwa 4), year of the Boar, he was appointed as kobangashira (captain of the small guard) in the lord's presence.
1. In the 6th month of the 6th year (Meiwa 6), year of the Ox, he was appointed as gotomobangashira (captain of the attendant guard) in the lord's presence.
1. In the 3rd month of the 8th year (Meiwa 8), year of the Rabbit, he was appointed as bangashira (guard captain) and granted permission to use the matoi-ba insignia.
1. In the 5th month of the same year, he was granted permission to use a palanquin in Aizu.
1. In the 2nd month of An'ei 5, year of the Monkey, he was appointed to the position of bugyō (magistrate) in the lord's presence, with his court rank assigned above other magistrates. He was appointed to co-sign official documents for domain business, and was granted continued permission to use the matoi-ba insignia and palanquin in Aizu as before.
1. In the 5th month of An'ei 8, year of the Boar, he was appointed as a messenger for the lord's arrival in Edo, traveled to Edo, was granted an audience with the Shogun, and was awarded two rolls of silk crepe.
1. In the 3rd month of An'ei 9, year of the Rat, recently the domain's private financial matters have become extremely difficult... (text continues on next page)