翻刻
仰付候に付
公儀江被為 召之旨被 仰渡候段
申来候間支度調次第可罷登旨被
被 仰出候事
一同月江戸表へ出起罷登候に付於
御前御暇被下 御手自御羽織之
代縮緬一疋御小袖之代羽二重二疋何
も綿御添被下置夜居之間へ退下之節
奥番を以御菓子一箱被下置夫より
御料理頂戴畢而奥へ罷出候処従
殿様御菓子一包被下置候事
一同年十二月江戸ゟ帰着致候節三代
村迄御供番御使に而御酒御樽御肴二種
被下置候事
一同月此度蝦夷地御固御用被為蒙
仰御老中様ゟ御呼出に付致出府候所
松平伊豆守様へ被召呼重き御書■
御直御渡被成右に付而は早急之御大用
御伺方を始掛合等多端儀に候所精力を
尽し向々へ宜及差図御家之規模無
現代語訳
仰せ付けられ候につき、
公儀へ召され候旨を仰せ渡され候段申し来たり候間、支度調い次第罷り登るべき旨を仰せ出され候事
一、同月江戸表へ出立し罷り登り候につき、御前において御暇を下され、御手ずから御羽織の代として縮緬一疋、御小袖の代として羽二重二疋、何れも綿を御添え下し置かれ、夜居の間へ退下の節、奥番を以て御菓子一箱を下し置かれ、それより御料理を頂戴し畢りて奥へ罷り出で候処、殿様より御菓子一包を下し置かれ候事
一、同年十二月江戸より帰着致し候節、三代村まで御供番御使にて、御酒御樽、御肴二種を下し置かれ候事
一、同月、この度蝦夷地御固めの御用を仰せ蒙り候につき、御老中様より御呼び出しにつき出府致し候所、松平伊豆守様へ召し呼ばれ、重き御書[不明文字]を御直に御渡し成され、右につきては早急の御大用、御伺い方を始め掛け合い等多端の儀に候所、精力を尽くし向々へ宜しく差図に及び、御家の規模無
英語訳
was appointed, and
it was reported that he was summoned by the shogunate, so he was ordered to depart as soon as preparations were completed.
1. In the same month, when he departed for Edo, he was granted leave in the lord's presence. The lord personally bestowed one roll of crepe silk in place of a haori jacket, two rolls of habutae silk in place of a kosode, both with cotton added. When he withdrew to the night quarters, he was given one box of confections through the inner guard, then after partaking of a meal, when he went to the inner chambers, his lordship bestowed one package of confections.
1. In the twelfth month of the same year, when he returned from Edo, an attendant messenger came to Miyomura with one cask of sake and two kinds of side dishes as gifts.
1. In the same month, having been appointed to the important duty of fortifying Ezo land, he traveled to Edo upon being summoned by the senior councilor. There he was called before Lord Matsudaira Izu-no-kami and was directly handed an important document [character unclear]. Regarding this matter, there were urgent important duties, various consultations and negotiations to handle, but he devoted his full energy to giving proper guidance to all parties, and the scale of the domain house was without