諸士系譜　巻之125　た之部1 - 翻刻

翻刻

　残所相調不浅御悦　思召候依之御
　祝儀旁判金五枚御樽壱荷御肴
　一折被下置候旨被　仰出候
　　但御使番御使を以被下置候事
一同月
　欽文様御内祝之節御肩衣差上候に付御
　樽壱荷御肴壱種被下置候事
一同五辰年三月六十一を御祝被成下御樽
　壱荷御肴壱種被下置候事
一同年五月今般御内用に付江戸表江

　出起罷登候に付於　御前御暇被下置
　御手自御羽織之代縮緬壱反御帷子
　之代縮弐反白晒弐反被下置夜居之間へ
　退下之節奥番を以御菓子壱箱被下
　置御樽肴被下置候事
一同月右御用相済江戸より下着致候節
　瀧澤村郷頭宅へ御手元之者被遣御吸物
　御酒被下置候事
一同年六月持病の癪気差起迷惑
　致候に付願之上熱塩へ湯治致候所今切
　

現代語訳

残る所を相調え、浅からぬ御悦びと思し召し候により、御祝儀かたがた判金五枚、御樽壱荷、御肴一折を下し置かれ候旨を仰せ出され候
　但し御使番御使を以て下し置かれ候事

一、同月
　欽文様御内祝いの節、御肩衣を差し上げ候につき、御樽壱荷、御肴壱種を下し置かれ候事

一、同五辰年三月、六十一を御祝い成し下され、御樽壱荷、御肴壱種を下し置かれ候事

一、同年五月、今般御内用につき江戸表へ出立し罷り登り候につき、御前において御暇を下し置かれ、御手ずから御羽織の代として縮緬壱反、御帷子の代として縮弐反、白晒弐反を下し置かれ、夜居の間へ退下の節、奥番を以て御菓子壱箱を下し置き、御樽肴を下し置かれ候事

一、同月、右の御用相済み、江戸より下着致し候節、瀧澤村郷頭宅へ御手元の者を遣わされ、御吸物、御酒を下し置かれ候事

一、同年六月、持病の癪気差し起こり迷惑致し候につき、願いの上、熱塩へ湯治致し候所、今切

英語訳

The remaining matters were satisfactorily arranged, bringing no small joy to his lordship, and therefore as congratulations he was bestowed five pieces of standard gold, one load of sake barrels, and one box of side dishes, as was announced.
　However, these were bestowed through a messenger from the attendant guards.

1. In the same month
　On the occasion of Lord Kinbun's private celebration, for presenting formal court dress, he was given one load of sake barrels and one type of side dish.

1. In the same year of the Wood Dragon (1784), in the third month, his sixty-first birthday was celebrated, and he was given one load of sake barrels and one type of side dish.

1. In the fifth month of the same year, for private domain business he departed for Edo, and upon being granted leave in his lordship's presence, he was personally bestowed one bolt of crepe silk in place of a haori jacket, two bolts of thin silk in place of a summer garment, and two bolts of white bleached cloth. When he withdrew to the night quarters, he was given one box of confections through the inner guard, and sake barrels and side dishes were bestowed.

1. In the same month, when the aforementioned business was completed and he returned from Edo, a retainer was sent to the village headman's residence in Takizawa village, and soup and sake were bestowed.

1. In the sixth month of the same year, his chronic abdominal ailment flared up causing distress, so with permission he went for hot spring treatment at Atsushio, where presently...