翻刻
嘉内玄門 《割書：初数之助 宝暦二申年十月廿一日誕生寛政元酉年十月十｜又庄九郎 七日三十六才に而病死法名晋山玄門居士葬所同上》
母同上
佐一郎玄成 《割書：初小三郎｜ 安永元辰年十二月七日誕生》
母一瀬氏女
妻簗瀬三左衛門直良女 離別
一天明四辰年三月不至年來候へとも
御目見被 仰付之旨被 仰出同月
初而之御目見被 仰付候事
一寛政四子年二月御側之列被
仰付物馴候為御側之御番 御名代并
月番之勤被 仰付之旨被 仰出候
事
一同五丑年七月去春以来勤をも致し
当秋為勤番罷登候儀に候間御知行三
現代語訳
嘉内玄門 《注記：初め数之助、宝暦二年申年十月二十一日誕生、寛政元年酉年十月七日、三十六歳にて病死、法名晋山玄門居士、葬所は同上、また庄九郎とも称す》
母は同上
佐一郎玄成 《注記：初め小三郎、安永元年辰年十二月七日誕生》
母は一瀬氏の女
妻は簗瀬三左衛門直良の女、離別
一、天明四年辰年三月、未だ年来に至らず候えども、御目見えを仰せ付けられる旨仰せ出され、同月初めての御目見えを仰せ付けられ候事
一、寛政四年子年二月、御側の列に仰せ付けられ、物慣れ候ため御側の御番、御名代並びに月番の勤めを仰せ付けられる旨仰せ出され候事
一、同五年丑年七月、去春以来勤めをも致し、当秋勤番のため罷り登り候儀に候間、御知行三
英語訳
Kanai Genmon (Note: initially called Kazunosuke, born on the 21st day of the 10th month of Hōreki 2 (1752), died of illness on the 7th day of the 10th month of Kansei 1 (1789) at age 36, Buddhist name Shinzan Genmon Koji, burial place same as above, also called Shōkurō)
Mother: Same as above
Saichirō Gennari (Note: initially called Kosanrō, born on the 7th day of the 12th month of An'ei 1 (1772))
Mother: Daughter of the Ichise family
Wife: Daughter of Yanase Sanzaemon Naoyoshi, divorced
1. In the 3rd month of Tenmei 4 (1784), although he had not yet reached the required years of service, he was ordered to have an audience with the lord, and in the same month was granted his first formal audience.
1. In the 2nd month of Kansei 4 (1792), he was appointed to the ranks of personal attendants to the lord, and to familiarize himself with duties, was ordered to serve as personal guard, deputy, and monthly duty officer.
1. In the 7th month of Kansei 5 (1793), having performed duties since last spring, and as he was to go up for duty service this autumn, his stipend of three...