翻刻
百石被下置之旨被 仰出候事
一同月為物馴候御奏者番之勤被
仰付当秋為勤番罷登御用透之節は
御使をも相勤見習候様被 仰付候事
一同七卯年八月御小姓頭御馬方支配被
仰付候事
一同八辰年三月支配取扱宜令差引
至備相励致出精候に付為御褒美銀
子五枚被下置候事
一享和元酉年十二月十一日三十歳に而病
死法名至淳院殿玄成覚道居士葬
所萬松山天寧寺
土佐玄良 志摩玄古養子
母屋簗瀬氏女
女 井上兵吉直房妻
母同上
現代語訳
百石を下し置かれる旨仰せ出され候事
一、同月、慣習のため御奏者番の勤めを仰せ付けられ、当秋勤番のため罷り登り、御用の暇の節は御使いをも相勤め見習い候様仰せ付けられ候事
一、同七年卯年八月、御小姓頭御馬方支配を仰せ付けられ候事
一、同八年辰年三月、支配取扱いよろしく差引きを行わせ、備えに至るまで相励み出精致し候につき、御褒美として銀子五枚を下し置かれ候事
一、享和元年酉年十二月十一日、三十歳にて病死、法名至淳院殿玄成覚道居士、葬所萬松山天寧寺
土佐玄良 志摩玄古の養子
母は屋簗瀬氏の女
女子 井上兵吉直房の妻
母は同上
英語訳
...was granted a stipend of 300 koku.
1. In the same month, he was appointed to serve as presentation officer (goshōja-ban) for training purposes. When he went up for duty service in the autumn, he was also ordered to serve as messenger during breaks in official duties and to learn through observation.
1. In the 8th month of Kansei 7 (1795), he was appointed as head page and supervisor of the horse division.
1. In the 3rd month of Kansei 8 (1796), because he handled his supervisory duties well, managed affairs properly, and worked diligently in all preparations, he was granted five silver coins as a reward.
1. On the 11th day of the 12th month of Kyōwa 1 (1801), he died of illness at age 30. Buddhist name: Shishun-in-den Gennari Kakudō Koji. Burial place: Banshōzan Tennei-ji Temple.
Tosa Harunaga - Adopted son of Shima Genako
Mother: Daughter of the Ya-Yanase family
Daughter - Wife of Inoue Hyōkichi Naofusa
Mother: Same as above