翻刻
女に而《割書：家来相川作兵衛方に在之所持致候｜切紙牧 野右馬允女と在之候》明暦三
丁酉年十二月十四日於会津享年七
十一歳に而病死儒道葬祭諡号顕
妣婦人野本神主後仏道に改法
名長松院殿光輿誉栄照大姉葬
所叶山願成就寺嫡男加兵衛玄次《割書：母野｜本氏》｢《割書：初名｜七之助》次は井口弥五左衛門利元妻《割書：一書に玄重｜之二女津田内》
《割書：蔵介妻三女光雲院と在之候光雲院は右弥五左衛門妻之法名｜に在之候依而女子二人在之一人は津田内蔵介方へ嫁候儀にも可在之哉》
《割書：不｜詳》次は即三郎兵衛正玄に有之加兵衛義
慶長十四巳酉年於甲州誕生後佐
州加茂郡澤根に至り寛永十癸酉
年九月十二日於同所二十五歳に而
夭死致候儒道葬祭諡号道本神
主妻は甲州之野田七郎兵衛某女に而
一男を産嫡女は大村太兵衛某へ嫁男
は加兵衛玄忠と在之《割書：後三郎兵衛正玄｜名跡相続被仰付候》右女
玄次加兵衛死別後甲州野田藤
右衛門某に再婚致二男一女を産長男
山口藤左衛門《割書：於甲｜州死》次は丸山二郎右衛門
重能妻末男喜六安光万治三庚
現代語訳
女で《割書：家来相川作兵衛方にいたところ所持していた切紙に牧野右馬允の女とあった》明暦3年
丁酉年12月14日に会津で享年71歳
で病死、儒道で葬祭、諡号は顕
妣婦人、野本神主、後に仏道に改め法
名は長松院殿光輿誉栄照大姉、葬
所は叶山願成就寺。嫡男は加兵衛玄次《割書：母は野本氏》《割書：初名は七之助》、次は井口弥五左衛門利元の妻《割書：一書に玄重の二女、津田内蔵介妻、三女光雲院とあるが、光雲院は右弥五左衛門妻の法名であるため、女子は2人おり、1人は津田内蔵介方へ嫁いだこともあり得る》
《割書：不詳》、次は即ち三郎兵衛正玄である。加兵衛は
慶長14年己酉年に甲州で誕生、後に佐
州加茂郡澤根に至り、寛永10年癸酉
年9月12日に同所で25歳で
夭死した。儒道で葬祭、諡号は道本神
主。妻は甲州の野田七郎兵衛某の女で
1男を産んだ。嫡女は大村太兵衛某へ嫁ぎ、男
は加兵衛玄忠という《割書：後に三郎兵衛正玄の名跡相続を仰せ付けられた》。右の女は
玄次加兵衛と死別後、甲州野田藤
右衛門某に再婚して2男1女を産んだ。長男は
山口藤左衛門《割書：甲州で死去》、次は丸山二郎右衛門
重能の妻、末男は喜六安光、万治3年庚
英語訳
She was a woman, and《marginal note: according to a document held by retainer Aikawa Sakubee, she was the daughter of Makino Umanosuke》in Meireki 3,
year of the Fire Rooster, on the 14th day of the 12th month, she died of illness in Aizu at the age of 71.
Her funeral was conducted according to Confucian rites, with the posthumous title Ken
Bi Fujin. She was from the Nomoto Shinto priest family, but later converted to Buddhism with the Buddhist name
Chōshōin-den Kōyo-yo Eishō Daishi. Her burial site
was Ganshōjūji Temple on Mount Kanō. The eldest son was Kahee Genji《marginal note: mother was from Nomoto clan》《marginal note: original name was Shichinosuke》. Next was the wife of Iguchi Yazaemon Rimoto《marginal note: one record states that Genjū had two daughters - one married Tsuda Kuranosuske, and a third daughter called Kōun'in, but since Kōun'in was the Buddhist name of the aforementioned Yazaemon's wife, there were two daughters, and it's possible that one married into the Tsuda Kuranosuке family》
《marginal note: unclear》. Next was Saburōbee Masamoto. Kahee was
born in Kōshū in Keichō 14, year of the Earth Rooster, and later went to Sa
dō Province, Kamo District, Sawane, where on the 12th day of the 9th month of Kan'ei 10, year of the Water Rooster,
he died young at the same place at age 25.
His funeral was conducted according to Confucian rites, with the posthumous title Dōhon Shin
shu. His wife was the daughter of Noda Shichirōbee from Kōshū, and
she bore one son. The eldest daughter married Ōmura Tahee, and the son
was Kahee Gentada《marginal note: he was later ordered to succeed to the family name of Saburōbee Masamoto》. This woman,
after being widowed from Genji Kahee, remarried to
Noda Tōemon from Kōshū and bore two sons and one daughter. The eldest son was
Yamaguchi Tōzaemon《marginal note: died in Kōshū》, next was the wife of Maruyama Jirōemon
Shigenō, and the youngest son was Kiroku Yasumitsu, in Manji 3, year of the Metal