諸士系譜　巻之125　た之部1 - 翻刻

翻刻

　仰付
　公方様江御太刀銀馬代巻物
　大納言様江御太刀銀馬代献上仕候事
一文政二卯年二月相州三崎観音崎
　両御台場為巡見彼地へ罷越候事
一同年十二月於江戸　思召有之当
　職御免被成席御家老之次若年寄之
　上被　仰付候事
一同四己年六月願之通隠居被　仰付候
　事

　女　　　　　神保貞五郎利恭妻

　　母同上

　女　　　《割書：日向弥志摩氏往妻　離別｜吉田半蔵俊次妻》

　　母同上

　藤吉　　《割書：寛政三亥年七月二十九日誕生同年十月十四日｜病死法名芳露童子葬所同上》

現代語訳

仰せ付けられ、
公方様へ御太刀・銀馬代・巻物を、
大納言様へ御太刀・銀馬代を献上いたした事

一、文政二年卯年二月、相州三崎・観音崎両御台場を巡見のため、彼の地へ赴いた事

一、同年十二月、江戸において思し召しがあり、当職を御免になり、席は御家老の次、若年寄の上に仰せ付けられた事

一、同四年己年六月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事

女子　　　　　神保貞五郎利恭の妻

　母は同上

女子　　　《日向弥志摩氏の元妻　離別｜吉田半蔵俊次の妻》

　母は同上

藤吉　　　《寛政三年亥年七月二十九日誕生、同年十月十四日病死、法名芳露童子、葬所同上》

英語訳

granted.
To the Shogun: a ceremonial sword, silver horse代 (monetary substitute), and scrolls were presented;
To the Dainagon: a ceremonial sword and silver horse代 were献上 (presented).

1. In the 2nd month of Bunsei 2 (1819), he traveled to inspect both coastal fortifications at Misaki and Kannonzaki in Sagami Province.

1. In the 12th month of the same year, by the lord's special consideration in Edo, he was relieved of his current position and appointed to a rank above wakadoshiyori (junior elder) but below karō (chief retainer).

1. In the 6th month of Bunsei 4 (1821), as requested, he was granted permission to retire.

Daughter　　　　Wife of Jinbo Teigoro Ritaka

　Mother: same as above

Daughter　　　《Former wife of Hyūga Yashima-shi, divorced | Wife of Yoshida Hanzō Toshitsugu》

　Mother: same as above

Tōkichi　　　《Born on the 29th day of the 7th month of Kansei 3 (1791), died of illness on the 14th day of the 10th month of the same year, posthumous Buddhist name: Hōrotsu Dōji, burial site: same as above》