翻刻
【右頁】
・みられよこの堂々たる配役の豪華と製作のスタツプを…
・壯麗豪壯天下に誇る映畵王國松竹キネマの勇途は遂に完成せんとす
松竹キネマ蒲田撮影所・下加茂撮影所・右太衛門プロ・松竹専屬歌舞伎劇壇・合同
忠臣藏
・製作總指揮…城戸四郎
・製作指揮……井上重正
・撮影指揮……大久保忠素
・時代考證……水門王吉
・進行…………大久保忠素
・衣裳…………松坂屋
・美術考證……倉滿南北
・撮影事務……六車修
・〃……………久保田たつを
◇オールトーキー◇
巨星・衣笠貞之助・本格的代表監督作品
早水藤左衛門……日下部龍馬
菅野三平…………竹内容一
大石内藏助………坂東壽三郎
原惣右衛門………堀正夫
大石瀬左衛門……髙田浩吉
浅野内匠頭………林長二郎
吉良上野之介……上山草人
柳澤出羽守………岡讓二
脇阪淡路守………市川右太衛門
加藤遠江守………結城一朗
片岡源吾衛門……坪井哲
武林唯七…………長島武夫
梶川與惣兵衛……宮島健一
多門傳八郎………澤井三郎
伊達伊織…………風間宗六
勝田新左衛門……坂東好太郎
不破數右衞門……齊藤達雄
その妻お繼………飯田蝶子
大高源吾…………大山健二
大石主税…………瀧口新太郎
内藏助妻理玖……川田芳子
吉千代……………菅原秀雄
大野九郎兵衛……岩田祐吉
・新左衛門妻みつ…千早晶子
・玉虫七郎右衛門…風間宗六
・外村源左衛門……小林十九二
・その悴九十郎……實川正三郎
・草間格之助………堀正夫
・淺倉喜平…………中村政太郞
・幸駄天の猪公……廣田昂
・千坂兵部…………藤野秀夫
・矢頭右衛門七……阪東壽之助
・母親くに…………中川芳江
・碇床主人…………坂本武
・大竹重兵衛………志賀靖郎
・小山源五左衛門…關操
・進藤源四郎………髙田浩吉
・浮橋太夫…………八雲惠美子
・おるい……………岡田嘉子
・八重………………田中絹代
・堀部安兵衛………小林重四郎
・小林平八郎………尾上榮五郎
・吉田澤右衛門……林長二郎
・淸水一角…………中村吉松
・鹽見五郎兵衛……市川右太衛門
・瑤泉院……………川崎弘子
・戸田局……………柳咲子
・京の廓の小菊……浦波須磨子
・〃仲居まん………東榮子
・〃せん……………環歌子
・〃染羽……………大林梅子
・〃のぶか…………河上君榮
・〃小櫻……………千曲里子
・〃しん……………綾路恭子
・〃力彌……………北原露子
・〃小妻……………飯塚敏子
・勅使………………風間宗六
・〃…………………小笠原章二郎
・伊達左京亮………小林重四郎
・大友近江守………中村吉松
・品川豊優守………關操
・九郎兵衛の用人…小泉嘉助
・九十郎の嫁………井上久榮
・千坂の用人………永井柳太郎
・笠原長太郎………押本映治
土橋式松竹フオーン………綠音
東西松竹樂劇部女生總出演
大正舘週報・京城櫻井町・大正舘發行・福崎濱之助・編輯兼發行・中水友之助・印刷所・西尾印刷所印行
【左頁】
”人生の處女航海”
蒲田現代映畵・・佐々木恒次郞・監總作品・
丘を越えて主題歌
作詞……島田芳文
作曲……古賀政男
(一)
お丘を越えて行かうよ
まずみの空は朗かに
晴れてたのしいこゝろ
鳴るは胸の血潮よ
たゝえよわが靑春を
いざゆけ、はるか希望の
丘を越えて
(二)
丘を越えて行かうよ
小春の空はうらゝかに
澄みてうれしいこゝろ
湧くは胸の泉よ
たゝえよわが靑春を
いざきけ遠く希望も
鐘は鳴るよ
Columbia【ロゴ】
コロムビアレコード吹込・レコード作曲界に於け
る一代の流行兒・古賀政男作曲中の代表的名曲た
る「丘を越えて」よりヒントを得て
秋季大祭奉祝週間
・・松竹キネマ・・ 大正舘週報
忠臣藏【印】
オール・トーキー【印】
前後篇【印】
松竹総動員撮影【印】
・松竹のみが製作出來得る・【印】
・大作品です。御吹聴下さい・【印】
現代語訳
【右ページ】
・見よこの堂々たる配役の豪華さと製作のスタッフを…
・壮麗豪壮天下に誇る映画王国松竹キネマの雄図はついに完成せんとす
松竹キネマ蒲田撮影所・下加茂撮影所・右太衛門プロ・松竹専属歌舞伎劇壇・合同
忠臣蔵
・製作総指揮…城戸四郎
・製作指揮……井上重正
・撮影指揮……大久保忠素
・時代考証……水門王吉
・進行…………大久保忠素
・衣装…………松坂屋
・美術考証……倉満南北
・撮影事務……六車修
・〃……………久保田たつを
◇オールトーキー◇
巨星・衣笠貞之助・本格的代表監督作品
早水藤左衛門……日下部龍馬
菅野三平…………竹内容一
大石内蔵助………坂東寿三郎
原総右衛門………堀正夫
大石瀬左衛門……高田浩吉
浅野内匠頭………林長二郎
吉良上野介………上山草人
柳沢出羽守………岡譲二
脇坂淡路守………市川右太衛門
加藤遠江守………結城一朗
片岡源五右衛門…坪井哲
武林唯七…………長島武夫
梶川与惣兵衛……宮島健一
多門伝八郎………沢井三郎
伊達伊織…………風間宗六
勝田新左衛門……坂東好太郎
不破数右衛門……斎藤達雄
その妻お継………飯田蝶子
大高源吾…………大山健二
大石主税…………滝口新太郎
内蔵助妻理玖……川田芳子
吉千代……………菅原秀雄
大野九郎兵衛……岩田祐吉
・新左衛門妻みつ…千早晶子
・玉虫七郎右衛門…風間宗六
・外村源左衛門……小林十九二
・その息子九十郎…実川正三郎
・草間格之助………堀正夫
・浅倉喜平…………中村政太郎
・幸田天の猪公……広田昂
・千坂兵部…………藤野秀夫
・矢頭右衛門七……坂東寿之助
・母親くに…………中川芳江
・碇宿主人…………坂本武
・大竹重兵衛………志賀靖郎
・小山源五左衛門…関操
・進藤源四郎………高田浩吉
・浮橋太夫…………八雲恵美子
・おるい……………岡田嘉子
・八重………………田中絹代
・堀部安兵衛………小林重四郎
・小林平八郎………尾上栄五郎
・吉田沢右衛門……林長二郎
・清水一角…………中村吉松
・塩見五郎兵衛……市川右太衛門
・瑤泉院……………川崎弘子
・戸田局……………柳咲子
・京の廓の小菊……浦波須磨子
・〃仲居まん………東栄子
・〃せん……………環歌子
・〃染羽……………大林梅子
・〃のぶか…………河上君栄
・〃小桜……………千曲里子
・〃しん……………綾路恭子
・〃力弥……………北原露子
・〃小妻……………飯塚敏子
・勅使………………風間宗六
・〃…………………小笠原章二郎
・伊達左京亮………小林重四郎
・大友近江守………中村吉松
・品川豊後守………関操
・九郎兵衛の用人…小泉嘉助
・九十郎の嫁………井上久栄
・千坂の用人………永井柳太郎
・笠原長太郎………押本映治
土橋式松竹フォーン………緑音
東西松竹楽劇部女性総出演
大正館週報・京城桜井町・大正館発行・福崎浜之助・編集兼発行・中水友之助・印刷所・西尾印刷所印行
【左ページ】
（前ページと同じ内容のため省略）
英語訳
【Right Page】
・Behold this magnificent cast and splendid production staff…
・The grand ambition of Shochiku Cinema, the magnificent and majestic film kingdom that is the pride of the nation, is finally about to be completed
Shochiku Cinema Kamata Studios・Shimogamo Studios・Utaemon Productions・Shochiku Affiliated Kabuki Theater・Joint Production
Chushingura (The Loyal 47 Ronin)
・Executive Producer…Kido Shiro
・Producer……Inoue Shigemasa
・Director of Photography……Okubo Tadamoto
・Historical Consultant……Suimon Okichi
・Assistant Director…………Okubo Tadamoto
・Costumes…………Matsuzakaya
・Art Consultant……Kuramitsu Nanboku
・Production Manager……Muguruma Osamu
・〃……………Kubota Tatsuwo
◇All-Talkie◇
Superstar Kinugasa Teinosuke's Authentic Masterpiece
Cast:
Hayamizu Tozaemon……Kusakabe Ryoma
Kanno Sanpei…………Takeuchi Yoichi
Oishi Kuranosuke………Bando Jusaburo
Hara Sozaemon………Hori Masao
Oishi Sezaemon……Takada Kokichi
Asano Takumi-no-kami………Hayashi Chojiro
Kira Kozuke-no-suke………Ueyama Kusabito
Yanagisawa Dewa-no-kami………Oka Joji
Wakisaka Awaji-no-kami………Ichikawa Utaemon
Kato Totomi-no-kami………Yuki Ichiro
Kataoka Gengoemon…Tsuboi Satoshi
Takebayashi Tadashichi…………Nagashima Takeo
Kajikawa Yosohei……Miyajima Kenichi
Tamon Denpachiro………Sawai Saburo
Date Iori…………Kazama Soroku
Katsuta Shinzaemon……Bando Kotaro
Fuwa Kazuemon……Saito Tatsuo
His wife Otsugi………Iida Choko
Otaka Gengo…………Oyama Kenji
Oishi Chikara…………Takiguchi Shintaro
Kuranosuke's wife Riku……Kawada Yoshiko
Kichidai……………Sugawara Hideo
Ono Kuroemon……Iwata Yukichi
[Additional extensive cast list continues with roles in the famous Chushingura story]
Dobashi-style Shochiku Phone………Green Sound
Total participation of East and West Shochiku Musical Theater Department women
Taisho-kan Weekly Report・Keijo Sakurai-machi・Published by Taisho-kan・Fukuzaki Hamanosuke・Editor and Publisher・Nakamizu Tomonosuke・Printing House・Printed by Nishio Printing House
【Left Page】
(Same content as previous page, omitted)