翻刻
女 川手伝八喜次妻
母同上
悦之丞 《割書：初久次郎｜天明二丑年六月十一日誕生》
母同上
妻 湯田旦蔵武久女
矢島七兵衛広林女
一 文化二丑年正月年長之者由ニ候
処此度童子訓御教諭等被 仰付候間
学校ニ什長相勤候様被 仰付候事
一 同三寅年二月学校什長御免被成
是迄出精相勤去年中童訓被相渡
御振合被転候処組合宜取扱候段被
被仰出候事
一 同六巳年五月御用所書物当座
御雇被 仰付候事
一 同七午年十二月去年已来兵書
并封内風土記写被 仰付候処出精宜
現代語訳
女 川手伝八喜次の妻
母同上
悦之丞 《初名久次郎｜天明二年壬午年六月十一日生誕》
母同上
妻 湯田旦蔵武久の娘
矢島七兵衛広林の娘
一 文化二年乙丑年正月、年長の者であるという理由で、
この度童子訓の御教諭等を仰せ付けられたので、
学校において什長を勤めるよう仰せ付けられた事
一 同三年寅年二月、学校什長を御免され、
これまで出精して勤め、去年中に童訓を相渡され、
御振合により転任となった際、組合を良く取り扱った段を
仰せ出された事
一 同六年巳年五月、御用所書物当座の
御雇いを仰せ付けられた事
一 同七年午年十二月、去年以来兵書
並びに封内風土記の写しを仰せ付けられた処、出精良く
英語訳
Daughter Wife of Kawate Den'hachi Yoshitsugu
Mother: same as above
Etsunojō 《Originally named Kyūjirō｜Born on the 11th day of the 6th month of Tenmei 2, Year of the Ox》
Mother: same as above
Wife: daughter of Yuda Tanzō Takehisa
daughter of Yajima Shichibei Hirobayashi
一 In the 1st month of Bunka 2, Year of the Ox (January 1805), being an elder person,
he was appointed as instructor for child education,
and was ordered to serve as squad leader at the school.
一 In the 2nd month of Bunka 3, Year of the Tiger (February 1806), he was relieved of his position as school squad leader.
Having served diligently up to that point, he had been given child education duties the previous year,
and when transferred due to administrative reorganization, it was officially announced that he had handled his group well.
一 In the 5th month of Bunka 6, Year of the Snake (May 1809), he was appointed as temporary clerk
for the administrative office documents.
一 In the 12th month of Bunka 7, Year of the Horse (December 1810), having been ordered since the previous year to copy military texts
and topographical records of the domain, his diligent work was