諸士系譜　巻之8　い之部8 - 翻刻

翻刻

【左側】
　　石井権右衛門系譜　《割書：性　藤原　定紋　丸内三ツ輪｜　　　　　　　　違｜本国会津　替紋　九曜之星》
《割書：宗元某男｜》
石井茂右衛門義正　《割書：初　三十郎｜寛永年中誕生》
　母　氏不詳　　　　　《割書：天和三亥年四月廿六日病死｜法名深諦院釈尼貞運■【尠ヵ】｜伯大姉葬所中嶋山満福寺》
　妻　氏不詳　　　　　《割書：享保十巳年正月十三日病死｜法名広教院釈尼一養妙｜法大姉葬所同上》
　　父宗元儀伊豫国松山より加藤左馬
　　助喜明公会津へ入国之節御供致

現代語訳

石井権右衛門系譜　姓は藤原、定紋は丸に三つ輪違、本国は会津、替紋は九曜の星

宗元某の男子
石井茂右衛門義正　初名は三十郎、寛永年中誕生
　母　氏不詳　　　天和三年亥年四月二十六日病死、法名は深諦院釈尼貞運［尠カ］伯大姉、葬所は中嶋山満福寺
　妻　氏不詳　　　享保十年巳年正月十三日病死、法名は広教院釈尼一養妙法大姉、葬所は同上
　　父宗元は伊予国松山より加藤左馬助喜明公が会津へ入国の節にお供をした

英語訳

Genealogy of Ishii Gonuemon　Surname: Fujiwara, Family crest: Three interlocked rings in a circle, Home province: Aizu, Alternative crest: Nine luminaries star

Son of a certain Sōgen
Ishii Mozaemon Yoshimasa　Original name: Sanzaburō, born during the Kan'ei era (1624-1644)
　Mother　Family name unknown　　Died of illness on the 26th day of the 4th month of Tenna 3, Year of the Boar (1683), Buddhist name: Shinteiin Shakuni Jōun[?] Haku Daishi, buried at Manpukuji Temple on Mount Nakajima
　Wife　Family name unknown　　Died of illness on the 13th day of the 1st month of Kyōhō 10, Year of the Snake (1725), Buddhist name: Kōkyōin Shakuni Ichiyō Myōhō Daishi, burial place same as above
　　His father Sōgen accompanied Lord Katō Samanosuke Yoshiaki when he entered Aizu domain from Matsuyama in Iyo Province