翻刻
習ニ被 召出候事
一 明和三戌年二月物書本役被
仰付拾石弐人扶持被下置候
但右勤中度々御称美等も被
成下候由ニ候へとも年月御品
等相分不申候事
一 安永三午年四月願之通御擬作被
召上候事
一 天明二寅年二月十一日三十七歳ニ而
病死法名梅遊院釈種浄縁教恵
居士葬所同上
女 広瀬
母 同上
権右衛門隆量 兄重佐久貴重養子
母 同上
現代語訳
習いに召し出された。
一 明和三年戌年二月、物書本役を仰せ付けられ、十石二人扶持を下し置かれた。
ただし右勤務中度々御称美等も成し下されたということであるが、年月や御品等は分からない。
一 安永三年午年四月、願いの通り御擬作を召し上げられた。
一 天明二年寅年二月十一日、三十七歳にて病死。法名梅遊院釈種浄縁教恵居士。葬所は同上。
女子 広瀬
母 同上
権右衛門隆量 兄重佐久貴重の養子
母 同上
英語訳
appointed as a trainee.
One: In the 2nd month of Meiwa 3, year of the dog (1766), was appointed to the position of chief clerk and granted a stipend of 10 koku and provisions for 2 retainers.
However, although it is said that he received frequent commendations during his service, the dates and details of these awards are unknown.
One: In the 4th month of An'ei 3, year of the horse (1774), his resignation was accepted as requested.
One: On the 11th day of the 2nd month of Tenmei 2, year of the tiger (1782), died of illness at age 37. Buddhist name: Baiyūin Shaku Shujō Enkyō E Koji. Burial site: same as above.
Daughter Hirose
Mother: same as above
Gonemon Takasato Adopted son of elder brother Shige Sakuki Shige
Mother: same as above