翻刻
立入立合被 仰付候事
一 同十午年四月御勘定所荷物才
領之者とも白川領上小屋ニて
馬子共七人手疵為負候一件ニ付
急速彼地へ罷越諸事取計候
様被 仰付候事
一 同年五月右一件再懸合被
仰付罷越申候事
一 同年七月延寿寺 御宮御
葺替 御城内大工小屋居懸
りニ而立合候様被 仰付候事
一 同年九月小笠原城之助稽古
場新建被 仰付居懸りニ而
立合被 仰付候事
一 同月荷才領之者白川領上小屋ニ
おゐて馬子ともニ為手疵為負候
一件ニ付致勤労候ニ付為御褒
美金弐分被下置候事
一 同十一未年五月御蔵入御勘定
役人并吟味役当座仮役被
現代語訳
立入立合いを仰せ付けられた。
一 同十年午年四月、御勘定所荷物才領の者どもが白川領上小屋にて馬子ども七人に手疵を負わせた一件につき、急速に彼の地へ赴き諸事取り計らうよう仰せ付けられた。
一 同年五月、右の一件の再懸合いを仰せ付けられ赴き申した。
一 同年七月、延寿寺御宮の御葺替えで、御城内大工小屋居懸りにて立合うよう仰せ付けられた。
一 同年九月、小笠原城之助稽古場新建を仰せ付けられ、居懸りにて立合いを仰せ付けられた。
一 同月、荷才領の者が白川領上小屋において馬子どもに手疵を負わせた一件につき勤労したので、御褒美として金二分を下し置かれた。
一 同十一年未年五月、御蔵入御勘定役人並びに吟味役当座仮役が
英語訳
he was appointed to supervise and oversee directly.
One: In the 4th month of Kansei 10, year of the horse (1798), regarding an incident where cargo supervisors under the accounting office caused injuries to seven packhorse drivers at Kamikoya in Shirakawa domain, he was ordered to quickly go to that location and handle all matters.
One: In the 5th month of the same year, he was ordered to go for re-negotiations regarding the aforementioned incident.
One: In the 7th month of the same year, for the re-roofing of Enjuji Shrine, he was appointed to oversee the work while being stationed at the carpenter's workshop within the castle.
One: In the 9th month of the same year, he was appointed to oversee the construction of Ogasawara Jōnosuke's training hall while being stationed there.
One: In the same month, because he worked diligently on the incident where cargo supervisors caused injuries to packhorse drivers at Kamikoya in Shirakawa domain, he was granted 2 bu of gold as a reward.
One: In the 5th month of Kansei 11, year of the sheep (1799), the domain treasury accounting officials and temporary investigation officials...