翻刻
一 同年十二月芝御茶屋御馬見所
新建御普請ニ付諸事吟味之筋
精出宜取計候ニ付為御褒美金
弐百疋被下置候事
一 同七午年十二月常詰御兵器方
吟味役被 仰付御普請方吟味
役人書物請払兼務ニ被成置御役
料只今迄之通被下置席御賄
頭之上へ被 仰付糺方是迄之
通相心得候様被 仰付候事
一 同八未年五月石原左織相州御
普請御用被 仰付候ニ付右跡
上御屋敷御普請方吟味役人并
書物請払ともへ出役中兼相
勤候様被 仰付候事
一 同年七月 御成之節浜中御
門御通行ニ相成候ニ付桜川橋損所
俄ニ手入補理出精御間合候ニ付御
酒被下置候
一 同九申年三月相州御普請懸
現代語訳
一 同年十二月、芝御茶屋御馬見所新建御普請につき、諸事吟味の筋を精出してよく取り計らったにつき、御褒美として金二百疋を下し置かれた。
一 同七午年十二月、常詰御兵器方吟味役を仰せ付けられ、御普請方吟味役人書物請払兼務に成し置かれ、御役料は只今まで通り下し置かれた。席順は御賄頭の上へ仰せ付けられ、糺方はこれまで通り相心得る様に仰せ付けられた。
一 同八未年五月、石原左織が相州御普請御用を仰せ付けられたにつき、右跡任として上御屋敷御普請方吟味役人並びに書物請払共へ出役中兼ね相勤める様に仰せ付けられた。
一 同年七月、御成の節浜中御門御通行に相成ったにつき、桜川橋損所を俄かに手入れ補修し精出して御間に合わせたにつき、御酒を下し置かれた。
一 同九申年三月、相州御普請掛かりとなった。
英語訳
One: In the 12th month of the same year, regarding the new construction work at the Shiba tea house and horse viewing area, for his diligent and proper management of various inspection matters, he was awarded 200 hiki of gold as a reward.
One: In the 12th month of Bunka 7, Year of the Horse (1810), he was appointed as inspector of the military equipment department with regular duties, while continuing his concurrent position as construction department inspector and records disbursement officer. His official stipend continued as before. His seat order was placed above the provisions manager, and he was ordered to maintain his understanding of investigation procedures as before.
One: In the 5th month of Bunka 8, Year of the Sheep (1811), when Ishihara Saori was appointed to construction duties in Sagami Province, he was ordered to serve concurrently as his replacement in the upper residence construction department inspection role and records disbursement duties during his assignment.
One: In the 7th month of the same year, when the lord's procession was to pass through the Hamanaka gate, he urgently repaired the damaged sections of Sakuragawa Bridge with great effort, completing it in time, for which he was granted sake as a reward.
One: In the 3rd month of Bunka 9, Year of the Monkey (1812), he became supervisor of construction works in Sagami Province.