翻刻
一 同年九月数年精出相勤御国目付
衆御用をも無滞相勤候ニ付弐石
壱人扶持御加増被下置候事
一 明和四亥年四月 御下向ニ付御
供仕被下置候事
一 同八卯年六月御留守中上屋
敷へ引越相勤候様被 仰付同九月
迄相勤候事
一 安永元辰年十一月廿八日七拾壱歳
ニ而病死法名西心院自閑日逮葬所
江戸浅草八軒寺町本法寺
織右衛門某 斎藤惣内某養子
母 同上
玄瑞弥済
母 落合氏女
現代語訳
一 同年九月数年精出し相勤め御国目付衆御用をも滞りなく相勤め候につき二石一人扶持御加増を下し置かれ候事
一 明和四亥年四月 御下向につき御供仕り下し置かれ候事
一 同八卯年六月御留守中上屋敷へ引越し相勤め候様仰せ付けられ同九月まで相勤め候事
一 安永元辰年十一月二十八日七十一歳にて病死法名西心院自閑日逮葬所
江戸浅草八軒寺町本法寺
織右衛門某 斎藤惣内某養子
母 同上
玄瑞弘済
母 落合氏女
英語訳
- Same year, ninth month: Having diligently served for many years and performing the duties for the domain inspectors without delay, he was granted an increase of two koku and one-person rice allowance
- Meiwa 4, Kinoto-i year (1767), fourth month: Appointed to accompany his lord on the journey down from Edo
- Same year 8, Kinoto-u year (1771), sixth month: Ordered to move to the upper residence and serve there during his lord's absence, serving until the ninth month of the same year
- An'ei 1, Tsuchinoe-tatsu year (1772), eleventh month, twenty-eighth day: Died of illness at the age of seventy-one. Buddhist name: Saishin-in Jikan Nichitai. Burial place:
Honpoji Temple, Hachikenderacho, Asakusa, Edo
Ori-emon [certain person] Adopted son of Saito Sōnai [certain person]
Mother: Same as above
Gen-zui Kōsai
Mother: Daughter of the Ochiai family